KSDD

若者のすべて／年輕人的一切
原唱／フジファブリック(Fujifabric)／2007

作詞：志村正彦
作曲：志村正彦

真夏のピークが去った　天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は　落ち着かないような　気がしている

仲夏高溫尖峰已褪去　氣象播報員在電視上這麼說道
即便如此仍覺得街道上　還彌漫著蠢蠢欲動的氣息

夕方5時のチャイムが　今日はなんだか胸に響いて
｢運命｣なんて便利なものでぼんやりさせて

傍晚五點報時鐘聲　今天不知為何響徹胸口
「命運」二字太過於便利　容易讓人心神恍惚

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

最後的煙火燃盡　今年也終將落幕
即使經過數年　依然會回想起來吧

ないかな　ないよな　きっとね　いないよな
会ったら言えるかな　まぶた閉じて浮かべているよ

見不到吧　見不到的　你一定　不會出現的吧
若是重逢　能否說出口　閉上雙眼又浮現你身影了唷

世界の約束を知って　それなりになって　また戻って

世界的規律　正如同我們所知的那樣　再次周而復始

街灯の明かりがまた　一つ点いて　帰りを急ぐよ
途切れた夢の続きをとり戻したくなって

街燈散發光芒　又亮起一盞　得趕緊回去了唷
曾經半途而廢的夢想　此刻迫切渴望重新尋回

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

最後的煙火燃盡　今年也終將落幕
即使經過數年　依然會回想起來吧

ないかな　ないよな　きっとね　いないよな
会ったら言えるかな　まぶた閉じて浮かべているよ

見不到吧　見不到的　你一定　不會出現的吧
若是重逢　能否說出口　閉上雙眼又浮現你身影了唷

すりむいたまま　僕はそっと歩き出して

不在乎磨痛雙腳　我悄然邁開步伐

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな

最後的煙火燃盡　今年也終將落幕
即使經過數年　依然會回想起來吧

ないかな　ないよな　なんてね　思ってた
まいったな　まいったな　話すことに迷うな

見不到吧　見不到的　還以為　你不會出現
真是服了　徹底敗給你了　卻不知該如何開口

最後の最後の花火が終わったら
僕らは変わるかな　同じ空を見上げているよ

最後的最後的煙火燃盡之時
我們之間會有改變嗎　仰望著同一片夜空

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※翻譯參考(1)：#歌词赏# 年轻人的一切 | Fujifabric 特此感謝。
※翻譯參考(2)：フジファブリック的若者のすべて中文歌詞(20點) 特此感謝。