KSDD

テレフォニズム／電話交流主義

作詞：SHOW
作曲：SHOW

何度目のダイヤル
見慣れてるナンバー
I know ダメなの
どうしてもやめられないの

這是第幾次撥號
那串熟悉的號碼
I know 這樣不行
卻怎麼也戒不掉

土曜日のcoffee date
見上げてたyour face
Slow downできないの
Show me そのすべて more & more

星期六的 coffee date
抬頭瞧見 your face
Slow down 也煞不住
Show me 所有一切 more & more

心にウィスパー('好きだった'なんて)
ノイズにフィルター(今さらずるいよ)

內心暗自在低喃 (竟是"喜歡上你了")
掩耳過濾掉雜音 (事到如今也太犯規)

ドント・ストップ・ザ・ダンス／Don't Stop The Dance

作詞：前山田健一
作曲：mrmr
編曲：佐々木聡作、mrmr

なにそれって 鼻で笑うけど
このジェルネイルは 誰彼の為じゃないし
「私がかわいい」 それだけでいいの
胸元だって そんな意味じゃないし

那是什麼鬼東西？ 雖遭人如此譏笑
不過這些彩繪美甲 可不是為了誰而戴
「我真可愛」 只要自己開心就夠了
傲人雙峰 也並非刻意賣弄性感

This is my philosophy

誕生日 嬉しくなくたって (Happy？ Unhappy？)
「賞味期限」 前時代の概念 (I am always NEW)
最新の自分 誇れ！

每逢生日 就鬱鬱寡歡 (Happy？ Unhappy？)
「賞味期限」 早已是舊時代概念 (I am always NEW)
為最新的自己 驕傲吧！

ヒューリスティック・シティ／Heuristic City

作詞：ヤマモトショウ
作曲：宮野弦士
編曲：宮野弦士

さよならを
好きだって言えるうちに
次の時代いきましょう
わたしが覚えておくから、今を
さよならも
悪くない恋がある
なんてね、いいわけかも
当然のアブダクション
経験が恋を呼ぶ

※
再見了
趁著還能說喜歡的時候
邁步走向下一個時代吧
我會牢記在心中、這瞬間
說再見
或許還能遇見不錯戀情
開玩笑的啦、無非是藉口罷了
理所當然的溯因推理
經驗在呼喚愛情

(any logic is heuristic)

「記憶」って匂いのする
ふたりの待ち合わせ場所

散發著「記憶」氣味
兩人約定見面的地方

夏のクオリア／夏日的Qualia

作詞：ヤマモトショウ
作曲：姫野博行
編曲：宮野弦士

また今年も海にいこう、あのときの
一年ぶりにきた連絡がそんな感じなんて

「今年再去海邊吧、之前那個海邊」
一年多沒聯絡了　打來竟然說這些

ただひとこと嬉しいって、いえるような
二人ではないよって体温が言うの

為了一句話而開心、正是此刻心情寫照
但早已感受不到　戀人般的體溫了

駅から海へ続く道
夕方過ぎはどう見えるの
帰らないよね？って言ってみる
そんな選択もありなのかな

從車站通往海邊的道路
傍晚過後會出現何種光景
「真不想回去呢？」試著說道
我是否還擁有這樣的選擇呢

好感度あげたい！／好感度提升起來！

作詞：ヤマモトショウ
作曲：宮野弦士

どうぞお先に、いそぎではないからね
残り物には、何があるんだろうね

沒關係、您先請　我一點兒也不急
剩下的東西　似乎藏著好福氣呢
(※好酒沉甕底)

あいづちしすぎちゃったり
携帯気にしすぎたり
目みてはなせなかったり

過度吹捧附和對方
盯著手機注意動向
死都不肯移開視線

だけど実は

實際上是想

ライク・ア・ゾンビ／LIKE A ZOMBIE

作詞：ヤマモトショウ
作曲：宮野弦士

ちょっと不思議もない街
通り抜ける毎日
そんな大事件、しらないところでそっと

毫不稀奇平凡的街道
每天不停地來回穿梭
不為人知的大事件、正在某處悄悄展開

きっと変化は真夜中
通りの音聞こえない
いつもうるさいって鳴き声もどこにいった？

變化肯定是發生在午夜
完全聽不見街上的聲音
往常吵鬧的噪音全都跑到哪兒去了？