KSDD

まともじゃないのがちょうどいいの／有些不正經才是恰到好處

作詞：ももすももす
作曲：ももすももす、真部脩一
編曲：真部脩一、ももすももす

電気を点けたまま
制服たくしあげて
先生にキスをする
私は悪い子なの

就這樣開著燈
輕輕掀起制服
與老師相擁接吻
我真是個壞孩子

幸せの絶頂は
涙の中にあって
気付かず通り過ぎて行くものでしょ

幸福的巔峰
存在淚水之中
疏忽大意 就會從眼前溜走了對吧

だから
私の全部を奪って
くらくらしながら愛して
痛いくらい痛いくらい
痛いくらいがいつもちょうどいいの

所以
請奪走我的一切
感到頭暈目眩 也要愛我
稍微有點痛 稍微有點痛
稍微有點痛 總是恰到好處

回り道なんて嫌いよ
心が火傷をするもの
まともじゃないまともじゃない
まともじゃないくらいがちょうどいいの

我討厭拐彎抹角
讓心焦急受燙傷
有些不正經 有些不正經
有些不正經 才是恰到好處

ぐちゃぐちゃの心さえ
優しく触ってよね
嘘つきでもいいから
今宵全て忘れてね？

就連支離破碎的心
也能為我溫柔撫慰
哪怕是撒謊也無妨
今晚就忘了這一切…
好嗎？

幸せの皺寄せは
昨日の中にあって
見知らず手遅れになるものでしょ

幸福的報應
藏於昨日之中
等到察覺時 早已來不及了對吧

だけど
わたしの孤独を奪って
ボロボロになるまで愛して
今しかない今しかない
今しかないような気がしているの

然而
請奪走我的孤獨
認真愛我 直到筋疲力盡
唯有趁現在 唯有趁現在
唯有趁現在 錯過從此不再

つれなくしないで嫌いよ
身体がやきもち焼くでしょ
ああでもないこうでもない
やりきれない小言はどうでもいい

討厭你對我不理不睬
身體醋勁大發受不了
這也不滿意 那也不順眼
老是抱怨個不停 根本無關緊要

ミスのない暮らしなら
たかが知れたもの
未知の世界で二人
危ないヴァカンスしたいの

避免犯錯的生活
並沒有多大意義
陷入未知世界的兩個人
渴望共度一段危險假期

だから
私の全部を奪って
くらくらしながら愛して
痛いくらい痛いくらい
痛いくらいがいつもちょうどいいの

所以
請奪走我的一切
感到頭暈目眩 也要愛我
稍微有點痛 稍微有點痛
稍微有點痛 總是恰到好處

回り道なんて嫌いよ
心が火傷をするもの
まともじゃないまともじゃない
まともじゃないくらいがちょうどいいの

我討厭拐彎抹角
讓心焦急受燙傷
有些不正經 有些不正經
有些不正經 才是恰到好處

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！