KSDD

ジュリエット ～君を好きな100の理由～(2022 version)／茱麗葉 ～喜歡妳的100種理由～(2022 version)

作詞：石谷光
作曲：石谷光
編曲：石谷光

君はなんで君なの？
僕はなんで僕なの？
僕はどうしてこんなにも君が好きなの？

妳為什麼會是妳？
我為什麼會是我？
我為什麼會如此喜歡妳呢？

君はなんで君なの？
僕はなんで僕なの？
僕はどうしてこんなにも切なくなるの？

妳為什麼會是妳？
我為什麼會是我？
我為什麼會如此感傷呢？

そう思い出すだけで
そう見てるだけで こんなに胸が高まるよ
なんでだろう？
考えてみたよ

僅是想起妳
僅是看著妳 心中就會洶湧澎湃
這是為什麼呢？
不禁思考了起來

君の声が好き (LALALALA)
君の顔が好き (LALALALA)
君の優しい心が大好き
君のしぐさが好き (LALALALA)
君の笑顔が好き (LALALALA)
いくらでもリストにするよ

喜歡妳的聲音 (LALALALA)
喜歡你的長相 (LALALALA)
喜歡妳溫柔體貼的心
喜歡妳的舉止 (LALALALA)
喜歡妳的笑容 (LALALALA)
理由多到能列出一長串清單

君はなんで君なの？
僕はなんで僕なの？
君のためなら何故こんなに頑張れるの？

妳為什麼會是妳？
我為什麼會是我？
為了妳 我為何會如此拼命？

君はなんで君なの？
僕はなんで僕なの？
君の前ではこんなに弱くもなるよ

妳為什麼會是妳？
我為什麼會是我？
在妳面前 我竟變得如此脆弱

そう会えない時間は
ただ会う時間のための準備期間みたい
なんでだろう？
考えてみたよ

無法見面的時間
就像是為了下次相見 而預留的準備期間
為什麼會這樣？
不禁思考了起來

君の瞳が好き (LALALALA)
君の髪が好き (LALALALA)
君の少し抜けたところも好き
君のほくろが好き (LALALALA)
君の唇が好き (LALALALA)
いくらでもリストにするよ

喜歡妳的雙眸 (LALALALA)
喜歡你的秀髮 (LALALALA)
喜歡妳少根筋迷糊的個性
喜歡妳的痣 (LALALALA)
喜歡妳的唇 (LALALALA)
理由多到能列出一長串清單

好きな理由を100並べても
全部後付けみたい
この気持ち 言い表せない

就算列出100種喜歡的理由
全部都有如 事後捏造似的
這種感覺 難以用言語表明

君の声が好き
君の顔が好き
君の優しい心が大好き
君のしぐさが好き
君の笑顔が好き
いくらでもリストにできるけど

喜歡妳的聲音
喜歡你的長相
喜歡妳溫柔體貼的心
喜歡妳的舉止
喜歡妳的笑容
雖然理由多到能列出一長串清單…

君の体が好き (LALALALA)
君の手足が好き (LALALALA)
君のひたむきな横顔が好き
君のうなじが好き (LALALALA)
君の全部が好き (LALALALA)
もし僕がロミオになれたなら
君はそう僕のジュリエット

喜歡妳的軀體 (LALALALA)
喜歡你的肢體 (LALALALA)
喜歡妳專心致志的側臉
喜歡妳的後頸 (LALALALA)
喜歡妳的一切 (LALALALA)
若我能成為羅密歐
妳就是我的茱麗葉

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！