KSDD

スタートライン／起跑線

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：宮永治郎

朝に染まる部屋（朝に染まる部屋）
やっと終わった荷造りと
終わりそうにない気持ちの整頓

灑滿晨光的房間（灑滿晨光的房間）
終於打包好了行李
然而心情調適卻遲遲無法完成

埃が舞う部屋（埃が舞う部屋）
立つ鳥跡を濁さずに
後悔や汚れは絶対残さない

滿佈塵埃的房間（滿佈塵埃的房間）
善始善終清理乾淨
絕對不會留下任何後悔和汙穢

初めてここへ来た頃は不安でよく泣いていたね
綺麗に拭いた鏡の中笑う君へ
「よく頑張ったね！」

還記得剛到這裡時　因為不安經常哭泣
對著擦亮的鏡子中　露出微笑的自己說
「努力挺過來了呢！」

青春の花／青春之花

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ

歩ませてくれてありがとう
自分で選んだ夢の道
たまにサボりそうになる時
やり抜くことの意味を教えてくれた

謝謝你放手讓我向前走
踏上自己選擇的夢想之道
偶而偷懶懈怠的時候
是你教會我堅持到底的意義

見守ってくれてありがとう
つぎはぎだらけのこの心
辛い時も笑顔をくれた
あなたの愛で強くなれました

謝謝你不辭辛勞守護我
這顆滿是補丁斑駁的心
在艱苦時也帶給我笑容
因為有你的愛使我變得更堅強

ここでいいよ　もう見送らないで
ひらひら　桜散る駅のホームで手を振った

到這裡就好　別再　特地為我送行了
飄零散落　櫻花灑滿車站月台　我拼命揮著手

消せやしないキモチ／無法抹消的心情

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ

消せやしない　消せやしない
消せやしないよ　絶対
消せやしない　消せやしない　キモチ
(I remember you！ I just can't stop, baby！)

※
無法抹消　無法抹消
無法抹消唷　絕對
無法抹消　無法抹消　這份心情
(I remember you！ I just can't stop, baby！)

ねぇ覚えてる？
初めてデートに行った日のこと
駅ナカにある雑貨屋で二人で選んだ
二つで一つのハートのペンダント
別れたあと　引き出しで眠っていたけど
今日は燃えないゴミの日ね
勢い任せで早朝に出したら
ちょっとだけ気持ちが晴れた

吶、還記得嗎？
初次約會那天發生的事
在車站內雜貨屋兩人一起挑選的
左右兩半組成一顆心的項墜
分手後　擱在抽屜裡沉眠著
今天是不可燃垃圾回收日
趁勢一大早就把它仍掉了
心情也稍微變得爽快了些

だけど君から貰った最後の言葉は
捨てたくても　胸のどこかつっかえたまんまで
出てこないね

然而你對我說過的最後一句話
就算想捨棄　卻還牢牢卡在胸口某處
一直取不出來呢

アンラッキーの事情／不幸的現狀

作詞：井筒日美
作曲：石井健太郎
編曲：石井健太郎

風が耳を掠めた　とっさに振り返ってた
ナゼ、ナゼ、ナゼ…
君はもういない
《Past Love》
過去の影を追えば　街中が蜃気楼
ダメ、ダメ、ダメ…
囚われたまま

冷風掠過耳梢　猛然轉身回望
為何、為何、為何…
你已不在身邊
《Past Love》
追尋過去的身影　街道有如海市蜃樓
不行、不行、不行…
竟被囚禁於此

電車に乗り遅れそう　昨日もミスして
バイトで叱られたばかりよ
面影払いのけても Bad Day

似乎快趕不上電車　昨天也不慎犯錯
剛才在打工時又被狠狠數落
努力驅散悲慘畫面仍是 Bad Day

Oh No 懊悩／Oh No 懊惱

作詞：児玉雨子
作曲：星部ショウ
編曲：平田祥一郎

Oh no no no On No
I said NO 「懊悩」
No one knows, you know? My 懊悩
Oh no no no On No
I said NO 「懊悩」
No one knows, you know? My 懊悩

※
Oh no no no On No
I said NO 「懊惱」
No one knows, you know? My 懊惱
Oh no no no On No
I said NO 「懊惱」
No one knows, you know? My 懊惱

やることだらけ午前二時半
最低な今日の延長戦
だってお昼はあの子の悩み
聞いていたから　三時間半

該做的事多到爆　凌晨兩點半
陷入今日最糟糕的延長賽
都怪在午餐時　那女孩把煩惱
全說給我聽了　花了三小時半

ハルウララ／春光明媚

作詞：MEG.ME
作曲：原田雄一
編曲：原田雄一

きらり一雫頬を伝う涙
キレイすぎて 息が止まりそう
「なんでもないよ」と 慌てて笑うから
これ以上何も 聞けなくなったんだ

一滴晶瑩淚珠 悄然滑落臉頰
太過於美麗 讓我不禁屏住呼吸
說著「沒事啦！」 你慌張地笑了笑
除此之外 就再也問不出更多緣由了

そよ風に紛れ 口ずさんだ
終わった恋の唄 切なすぎて

微風中夾雜著 隨口哼唱的曲調
黯然消逝的情歌 令人深感惆悵

シャララ! やれるはずさ／Shalala！必定能做得到

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：宮永治郎

Sha la la…la la la…

窓を叩く　雨を見つめ
君は何を　思うのだろう
晴れ間をただ　待つのは嫌だ
さぁ今から　探しに行こう

凝視著雨水　不斷拍打窗戶
此刻的你　在想些什麼呢？
我討厭只是　單純地等待放晴
來吧！就從現在起　展開探索吧！

心の積乱雲を　掻き分けて行くぞ
びしょ濡れだって良いさ
語るは青春　目指すは青空

撥開心中的積雨雲　大步向前走
就算渾身淋濕也不錯
讓我們互訴青春　把目標指向藍天

バッチ来い青春！／來吧青春！

作詞：イイジマケン
作曲：イイジマケン、炭竃智弘

バッチ来い青春　今しか出来ないこと　(あるね色々)
バッチ来い青春　今やらんでどーすんの？　(TRY〜)
高鳴る鼓動　プレイボール　勝利つかむのだ

來吧！青春　唯有現在才能辦得到　(各種可能都有呢)
來吧！青春　此時不做　更待何時？　(TRY～)
情緒激昂　Play Ball　要贏得勝利

ドンマイ青春　汗かいてべそかいて　(あるね色々)
ドンマイ青春　積み重ねた努力が　(TRY〜)
今試される時だ　全力で挑むんだ
握りしめた拳は　嘘などつかないぜ

別擔心！青春　無止盡的汗水與淚水　(各種狀況都有呢)
別擔心！青春　不斷堆積起來的努力　(TRY～)
現在正是驗收的時刻　卯足全力迎接挑戰
緊握的拳頭　絕非虛張聲勢

闇に抜け駆け／衝破黑暗

作詞：新良エツ子
作曲：和田俊輔

ゼッタイ勝利は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
闇を駆け抜け　抜け駆け許さない
ニンニン　ジェケニン　ニンジャガールズ！

絕對不把勝利拱手相讓
我們！吾等！乃真正強者！
衝破黑暗　穿越黑暗　從不妥協
忍忍　JK忍　Ninja Girls！

負けらんない戦いがあるなんて
大人はみんな言うけれど
勝ち取りたい恋もあの約束も
女の子にしかわかんない

這是場不能輸掉的戰鬥
雖然大人們總是這麼說
卻渴望贏得　你的愛情與承諾
這心情唯有女孩子才明白

明日テンキになあれ／扭轉明日好天氣

作詞：イイジマケン
作曲：イイジマケン

「あぁ、なんかちょっとね」そんな口癖は
もうやめよっかな　何も生まれない
そう生きてりゃ辛いときもある
そう誰だって涙はでる

「啊啊、似乎有點那個…」像這種口頭禪
差不多也該停止了吧　根本沒有任何幫助
沒錯！人活著難免遭遇痛苦
沒錯！無論誰都曾流過淚水

眠れぬ夜はもったいない
時間は無限じゃないし
そうね自分の気持ちくらい
信じてみてもいいかもね

睡不著的夜晚太浪費
時間並非是永恆無限
是啊！至少自己的感覺
嘗試著去相信也無妨吧

これからだ！／就此開始！

作詞：井筒日美
作曲：横健介

綺羅星、いま輝け！

綺羅星、此刻閃耀光芒！

憧れてた場所で　まだ夢の途中
もっと上手くなりたい　壁は厚くて
またプレッシャー　自信はマイナス極限
みんなから置いてきぼりの気分

身處嚮往之地　仍在尋夢途中
期望能更加進步　但這道牆太厚
壓力再度來襲　讓自信掉到最低極限
隱約有種被大家拋下的不安

思い詰めても何にも変わんない
(ちょっと初心を思い返そう)
こんな仲間と出逢えた偶然
(手放せない側にいたい)
落ち込んでばかりの毎日って損してない？ Wo Yeah！
＜新たな風吹く扉押し開け　突き進んでこう＞

再怎麼勞神苦思　也不會有所改變
(試著回想起初心吧)
只因機緣巧合　才得以遇見這些夥伴
(不願放手分離　只願長伴身邊)
每天老是悶悶不樂　豈不太可惜了？　Wo Yeah！
＜揚起嶄新清風　推開門扉　向前挺進吧＞