KSDD

鼓動／心跳

作詞：ケンモチヒデフミ
作曲：ケンモチヒデフミ

センター街を吹き抜ける風
誰かが後ろ振り返る
不思議な世界の入り口
ぽっかりと口開く

風吹拂過中央街道
有誰不禁回頭觀望
忽見神秘世界入口
驚訝地張大了嘴

倫理の鐘がりんりんりん
危険な棒切れブンブン
感覚が踊りだす日々
異世界ひらけごま

倫理的警鐘 鈴鈴作響
危險的短棍 呼呼揮舞
感官蠢蠢欲動的日子
異世界 芝麻開門

鳴らす　止める　あなたの鼓動
心臓わしづかみのポジション
力をかるく込めるだけで
はち切れそうだよバーン

制止 鳴奏 你的心跳
一把緊握住 心臟所在處
只需稍微用點力
恐怕就會爆裂「磅！」

すー　すはすー　すはすはすはすー
急上昇する脈拍数
息をつくようにウソをつく
本音を見破って

吸— 吸吐吸— 吸吐吸吐吸吐吸—
急遽上升 脈搏數
像呼吸般 說謊成性
快看穿我的心思吧

手をつないだまま
ここまで落ちてきてよ
包み込んであげる
癖になりそうだよ

就這樣手牽手
朝此處墜落而下吧
我會溫柔包覆住你
讓你對我心生依賴

これからも愛してほしい
でも構わないでほしい
都合よすぎるかな
私のユートピア

希望今後依然愛我
但是也別干涉太多
是否過於一廂情願
我所渴望的烏托邦

世界終わらす禁断の魔法
次から次に魑魅魍魎
ログインしてない僕らには
関係のない虚像

終結世界的禁忌魔法
妖魔鬼怪 層出不窮
對於置身事外的我們而言
無非是些無關的假象

2mmグラムの承認欲求
0.5ミリのカフェイン
アスパルテームストローで飲む
9％のアルコール

2毫克 認同需求
0.5毫升 咖啡因
阿斯巴甜 從吸管吸入
外加9%酒精

ゆらり　ゆられ　呉越同舟
金毘羅船船　しゅらしゅしゅしゅ
底なし沼を渡る先は
三途の川の向こう

搖搖 晃晃 吳越同舟
金毘羅參詣船 修羅咻咻咻
划過無底沼澤
駛向三途川彼岸

ずっと漂ってる
水面に揺れる気持ち
ここから見る景色
忘れられないよもう

一直孤伶伶漂流著
水面上浮盪的心情
在這裡見過的景色
已牢記於心不忘懷

これからも愛してほしい
でも構わないで欲しい
都合よすぎるかな
私のユートピア

希望今後依然愛我
但是也別干涉太多
是否過於一廂情願
我所渴望的烏托邦

いつも傷ついてないふりしてるけど
たまに倒れそう　誰かに寄りかかって
眠りたい夜もあるんだ

總是故作堅強 假裝從未受過傷
偶爾也有快倒下 急需倚靠著誰
撐不住想睡的夜晚

弱いところも見てほしい
わがままばかりだけど
ずっとそばにいてね

願你知曉 我軟弱的一面
雖然老是愛耍任性
仍期望你能常伴左右

手をつないだまま
ここまで落ちてきてよ
包み込んであげる
癖になりそうだよ

就這樣手牽手
朝此處墜落而下吧
我會溫柔包覆住你
讓你對我心生依賴

これからも愛してほしい
でも構わないでほしい
都合よすぎるかな
私とあなたのユートピア

希望今後依然愛我
但是也別干涉太多
是否過於一廂情願
屬於你我的烏托邦

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2021/05/03 部分翻譯修正。