KSDD

正しい青春ってなんだろう／正確的青春究竟是什麼？

作詞：福田花音
作曲：古川貴浩

待ちに待った本番の朝
ポニーテルは憧れの先輩意識だよ
着飾ることも大事だけど
ここまでの練習が何よりもの私の武器だわ

期待已久正式登台的早晨
紮上馬尾是對憧憬前輩的效仿唷
雖然精心打扮也很重要
但至今累積的練習量　才是我最大的武器呀

気を抜きゃすぐ追い越されて行く
手を繋いでゴールなんてありえない世界よ

一旦鬆懈的話　立刻就會被超越
這是個手牽著手　也無法共抵終點的世界唷

正しい青春ってなんだろう
レモン味の甘酸っぱい恋をすること？
私の描く青春は
この身をすべてここに捧げて
そして大声で歌うこと！

正確的青春究竟是什麼？
是有如檸檬般　帶著酸甜滋味的戀愛嗎？
我所描繪的青春是
在此奉獻出自身所有一切
然後盡情大聲歌唱的景色！

楽しいことばかりじゃないよ
悔し涙3回目から数えてもないよ
歌詞カードをもらうドキドキ
自分の名前が少ないと夜ご飯は喉を通らないわ

並非全都是快樂的事情唷
悔恨的眼淚從第三次起就放棄繼續數了唷
拿到歌詞分配卡時　緊張地七上八下
發現自己名字出現的很少　沮喪到根本吃不下晚餐啊

失敗を恐れてちゃ何も始まらない
1回くらいはみだして怒られてみようよ

若是擔心失敗　就什麼也無法開始
試著把怒氣一次全部發洩出來吧

正しい青春ってなんだろう
部活して汗をかいたり勉強すること？
私の描く青春は
たとえ無茶苦茶な夢でも
追い続けて最後は笑うこと！

正確的青春究竟是什麼？
是在社團裡揮灑汗水　還是用功念書？
我所描繪的青春是
哪怕夢想有多麼荒誕無稽
也要盡力追逐　最後開懷大笑的景色！

誰かに笑われたって平気よ
努力してる人がきっと報われる世界よ

不管被誰惡意嘲笑都沒關係唷
這是個人肯努力　必定會獲得回報的世界啊

最後までついてきてね！

直到最後也要跟上喔！

正しい青春ってなんだろう
友達に悩み打ち明け朝まで語ること？
結局 青春ってなんでもありさ
正解とかわからないけど
今はとにかく毎日に全力で必死よ
でもそれできっと今あたし
青春を謳歌してる！

正確的青春究竟是什麼？
是向朋友互訴煩惱　徹夜聊到天亮嗎？
結果青春各式各樣什麼都有
雖然還不明白何謂正解
總之現在每天都是全力以赴唷
正因為如此　此刻我才能夠
在此為青春歌頌！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※2018/4/28 部分翻譯修正。