KSDD

アルタイル／牽牛星

作詞：松村PONY
作曲：りめな
編曲：りめな

夕立の雨が知らせた 
もうすぐにお別れだなんて
ふざけ合う時間 最高のバディ
Why we are just friends？

午後雷陣雨 捎來噩耗
離別時刻 即將來臨
過往嬉鬧時光 我們是最佳拍檔
Why we are just friends？

離れ離れになったって 毎日 顔見れなくたって
大丈夫 いつも どこかで 必ずつながってる

即使彼此分離 無法每日與你相見
也沒關係 我們必定會在某處相連著

心の奥 花火のように弾け 浮かんで 消える
真っ直ぐ 瞳で 僕に問いかける

心底深處 有如煙火迸發 浮現又消散
你的眼神 直視著我 不解發出疑問

夜空には 瞬くアルタイル 
遠く離れる 君想う
季節が過ぎて 全てが変わっていっても　
You, forget me not

在夜空中閃爍的 altair (牽牛星)
縱使相隔遙遠 依然心繫於你
隨著季節更迭 一切都改變了也罷
You, forget me not

君と僕の距離は いつだって
何億光年 はてしなくて
広がる milky way
勇気はどこだ？
今夜こそ 渡らなくちゃ
逢いに行きたい

你我之間的距離 永遠都是
相差數億光年 永無止境
無限延伸的 milky way (銀河)
勇氣躲到哪兒去了？
今夜必須 跨越而過
只為去見你一面

スニーカーの砂を払って
まだまだ遊び足りず sunset
日焼けした指で なぞってた言葉 気づかぬまま

拂去運動鞋上的沙子
總覺得還沒玩夠 sunset (夕陽西下)
曬黑的手指 寫下心裡話 你卻未曾察覺

In the dark 描く いくつもの星座線 重ねた 未来
君を失う…なんて怖くて

In the dark 描繪著 無數條星座線 交織成未來
若失去你…令我萬分恐懼

遥か先 輝くアルファベガ
僕に届く 君の光
荒野を一人 道なき道を行く
空を見上げてる

遙遠前方明亮的 α-vega (織女星)
就讓你的光芒 照耀著我
獨自在荒野上 沿著小徑前行
抬頭仰望夜空

いつか また同じ星は巡る
君の孤独 抱きしめたい
真っ直ぐ瞳 
見つめ返して
今夜こそ 謝らなきゃ
あの日の嘘

總有一天 同樣的星辰 會再度重逢
屆時我願擁抱 你的孤獨
真摯的眼神
回頭望著我
今夜必須 鄭重道歉
關於昔日謊言

心の奥 
花火のように弾け 浮かんで 消えた
闇を照らして
軌道外れの my meteoroid

心底深處
有如煙火迸發 浮現又消散
照亮了黑暗
脫離軌道的 my meteoroid (流星)

夜空 瞬くアルタイル
遠く離れる 君想う
季節が過ぎて 全てが変わっていっても 
You, forget me not

在夜空中閃爍的 altair (牽牛星)
縱使相隔遙遠 依然心繫於你
隨著季節更迭 一切都改變了也罷
You, forget me not

君と僕の距離は いつだって
何億光年 はてしなくて
広がる milky way
勇気はどこだ？
今夜こそ 伝えなくちゃ
逢いに行くんだ

你我之間的距離 永遠都是
相差數億光年 永無止境
無限延伸的 milky way (銀河)
勇氣躲到哪兒去了？
今夜必須 跨越而過
只為去見你一面

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！