KSDD

Pinky Bandage／粉紅色OK繃

作詞：松村PONY
作曲：小川裕太郎(Wee's)
編曲：小川裕太郎(Wee's)

Oh love it love it love it…
Let's get it everybody…
Pinky Bandage

もう一度 出会えたから 雨上がり 青い空
思い切り『ありがと！』さけぶ 驚く君 振り向いた

再一次 又相遇了 陣雨過後 蔚藍天空下
猛不防「謝謝！」朝你大喊 你嚇一跳 轉過頭來
 
あの日の事を 覚えてるかな 派手に転んだ (falling down)
僕の為にさ 慌ててね 探してた

那天發生的事 還記得嗎？ 狠狠摔了一跤 (falling down)
你為了我 手忙腳亂 東翻西找

君がくれた Pinky Bandage
そっとつけてくれた後
『ほら、痛いのは飛んでった！』
君が笑った

你給我的 Pinky Bandage (粉紅色OK繃)
細心幫我貼上之後
「好囉、痛痛都飛走啦！」
你笑了起來

You're my lovely lovely little bandage
このハート Never gonna stop (yeah)
その眩しい笑顔ひとつで My pain go away

You're my lovely lovely little bandage
我的心 Never gonna stop (yeah)
僅僅一個燦爛笑容 My pain go away

追いかけて ちょっとかけあし 君のそば 深呼吸
帰り道 何でもない話 その全部が 愛しい

連忙小跑步 追趕上去 在你身旁 深呼吸
回家路上 無關緊要的閒聊 那些全都 惹人憐愛

あの日転んだ 僕はみじめで 臆病だった (feel so bad)
差し出して来た 君の手を 見つめてた

那天跌倒的我 不但可悲 又很膽小 (feel so bad)
然而卻看見 你把手 向我伸了過來

僕にくれた Pinky Bandage
まだしてるよ 気がついて
『もう 治ってるはずだって！』
君が笑った

你給我的 Pinky Bandage (粉紅色OK繃)
還沒撕掉 被你注意到
「應該 已經癒合了吧！」
你笑了起來

そう 悲しい顔なんか
似合わない Let's get it out (yeah)
優しすぎる君だから 無理しちゃうんだ

是啊 傷心難過的表情
根本不適合我 Let's get it out (yeah)
但你實在太溫柔 才造成我過度依賴

ねぇ いつか聞いていいかな
うつむいてた横顔
自分らしくあるために (時に)
Are you crying ? (なのに)

吶 有空能問問你嗎？
垂頭喪氣的側臉
為了堅持做自己 (偶而也會)
Are you crying ? (即便如此)

負けてない姿見て 少し情けない僕だって
I wish for you, do my best 『出来るよね？』

瞧見你不認輸的樣子 儘管是沒啥出息的我
I wish for you, do my best 「你行的對吧？」

君は僕の Pinky Bandage
どこにだって持っていくから
つまずいたっていい
We can make a change

你是我的 Pinky Bandage (粉紅色OK繃)
無論到哪裡 都會隨身攜帶
就算不小心跌倒 也不要緊
We can make a change

君がくれた Pinky Bandage
そっとつけてくれた後
『ほら、痛いのは飛んでった！』
君が笑った

你給我的 Pinky Bandage (粉紅色OK繃)
細心幫我貼上之後
「好囉、痛痛都飛走啦！」
你笑了起來

You're my lovely lovely little bandage
このハート Never gonna stop (yeah)
その眩しい笑顔ひとつで My pain go away

You're my lovely lovely little bandage
我的心 Never gonna stop (yeah)
僅僅一個燦爛笑容 My pain go away

Oh love it love it love it…
Let's get it everybody…
Pinky Bandage

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！