KSDD

ちはやぶる／勇猛剽悍

作詞：大森祥子
作曲：星部ショウ
編曲：鈴木俊介

産声の歌は長調(メジャー)
きみだって響かせたろ？
祝われ授かった人生
棒になんて振ってなるか

新生兒初啼是首大調
你也曾響徹全場吧？
被賜予祝福的人生
豈能輕易就糟蹋掉

少女はやがて化粧憶え
訳知り顔でふるまい
守られた時代(とき)を経て
闘い方 探し始める

少女不久便學會化妝
擺出一副老練的姿態
熬過新手保護時期
開始摸索戰鬥技巧

被害者ぶるのは
大概加害者とか
知りかけた世の理不尽
ちはやぶる命で討て

扮演受害者的人
多半就是加害者
了解到世上荒謬不公
勇猛剽悍 以命相搏

可能性だらけだ
誰かとの比で劣ってても
私は私で異常でも上等

可能性 無所不在
縱使相較之下 不如他人
我就是我 異於常人也無妨

常識は廃れる
なら自分信じてゆけばいい
泣いても 笑っても
尊い今日の日 美しい夢
嘘は捨てて 自由に生きよ

常識最終會被淘汰
相信自己繼續前進就行了
無論是哭 抑或是笑
今日無比珍貴 美麗如夢
拋棄掉謊言 自由地活下去

いつまで走ればゴールだ
点取りゲームは飽きた
勝ちを欲しがってきたけど
実は競わされていた？

到底要跑到何時 才是終點
早已厭倦 爭奪分數的遊戲
一直以來 都渴望贏得勝利
實際上是被迫加入競爭？

昇り詰めりゃ 集まる
取り巻きに神輿を担がれ
褒め殺しで 気づいたら
裸の王様できあがり

登上頂點後 好事者群集
逢迎拍馬 將我拱上神壇
這才查覺到 慘遭捧殺
簡直變成了 赤裸國王

微笑み浮かべて
近寄る敵もいる
打(ぶ)たれたり、蹴られたり…
ちはやぶる命抱いて

面帶微笑接近的
也有可能是敵人
遭人拳打、受人腳踢…
勇猛剽悍 捍衛性命

多様性ってなんだ
趣味 嗜好 性別(せい)がどうでも
私は私で以上、以下でもない

多樣性究竟是什麼？
興趣、嗜好、性別 怎樣都好
我就是我 不高也不低人一等

常識は廃れる
なら自分指針にすればいい
花でも 徒(あだ)でも
ただの今日の日 泡沫の夢
無様だっていい 愚直に生きよ

常識最終會被淘汰
以自己為衡量指標就行了
花開也好 無果也罷
今日一如既往 如夢消散
出醜也不要緊 耿直地活下去

可能性だらけだ
誰かとの比で劣ってても
私は私で異常でも上等

可能性 無所不在
縱使相較之下 不如他人
我就是我 異於常人也無妨

常識は廃れる
なら自分信じてゆけばいい
泣いても 笑っても
尊い今日の日 美しい夢
嘘は捨てて 自由に生きよ

常識最終會被淘汰
相信自己繼續前進就行了
無論是哭 抑或是笑
今日無比珍貴 美麗如夢
拋棄掉謊言 自由地活下去

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！