KSDD

can't go back summer

作詞：ヤマモトショウ
作曲：永塚健登
編曲：ONIGAWARA

8月夕方過ぎ
一日中目的地ない
やりたいこととかいきたいとことか、
SNSには書いてみた
一応つくけど、いいね
自分でもつけるよ　いいね
じゃあそんな感じで渋谷？恵比寿？
その辺からはじめてみる感じ

八月傍晚過後
一整天毫無目的地
想做的事或是想去的地方、
試著寫在SNS上
好歹也有人按讚、還不賴
自己也按個讚吧　不錯喔
那麼就順著直覺去澀谷？惠比壽？
有種可以從那邊開始的預感

目黒川、夕方
夏も似合うんだね
待ち合わせみたいな
偶然ほしい

目黑川、黄昏
與夏天也很搭呢
就像在等待相遇似的
期待偶然發生

ねえ戻れませんか？
きょうの朝にちょっと
今すぐあなたに電話したい
でもそしたらこんな
景色とかもぜんぶ
なかったことになるの？
日記にかくような
うらやましいような
そんなこともないけどさ
can't go back summer
この街を歩いた
私たち、夏にいたよ

吶、回不去了嗎？
稍微返回到今天早上
真想立刻打電話給你
可是一旦這麼做
眼前這片景色全部
都會消失不見了吧？
似乎能寫在日記上
讓眾人都大呼羨慕
然而根本沒那回事
can't go back summer
走在這條街道上
我們、身處在夏天唷

暑くない？
やばくない？
夏らしいことしてない？
何してても悩んじゃう
宿題じゃないし
oh oh oh oh
どうしよう？まあ行こう！
いきおい任せでそう集合

不覺得熱嗎？
糟透了不是嗎？
不做點像夏天的事嗎？
無論做什麼都覺得煩躁
又不是要寫作業
oh oh oh oh
怎麼辦？算了、走吧！
不如趁勢而為快來集合

246すれ違う
夏が似合う人
そんな風にTシャツ
きてもいいの？

246擦肩而過
非常適合夏天的人
那種風格的T-shirt
我穿會好看嗎？

ねえ戻りませんか？
きょうの朝にちょっと
かわいいあの服選ぼう
でもそしたら今度　鏡の中は
髪型気になるかな？
写真撮るような
いいこというような
そんな雰囲気ないけど
can't go back summer
今この瞬間は
暑さ好きでいたい

吶、回不去了嗎？
稍微返回到今天早上
換成那件可愛的服裝吧
可是一旦這麼做　這次又會
在意起鏡子中的髮型吧？
彷彿拍下照片上傳
就能獲得眾人稱讚
但並沒有那種氛圍
can't go back summer
現在這一瞬間
願能喜歡上大熱天

夏らしいことだけしてたい！

我只想做些夏天該做的事！

can't go back summer

ねえ戻れませんか？
きょうの朝にちょっと
今すぐあなたに電話したい
でもそしたらこんな
景色とかもぜんぶ
なかったことになるの？
日記にかくような
うらやましいような
そんなこともないけどさ
can't go back summer
この街を歩いた
私たち、夏にいたよ

吶、回不去了嗎？
稍微返回到今天早上
真想立刻打電話給你
可是一旦這麼做
眼前這片景色全部
都會消失不見了吧？
似乎能寫在日記上
讓眾人都大呼羨慕
然而根本沒那回事
can't go back summer
走在這條街道上
我們、身處在夏天唷

can't go back
そんな夏を
can't go back
過ごしてみたら
can't go back
あなたと来年またこの場所とかこの時間に
きてみたい、みてみたい
てか当たり前、そうなりたい

can't go back
像那樣的夏天
can't go back
若能穿越過去
can't go back
明年與你在同個地方又或是同個時間
好想立刻體驗、好想親眼看看
當然可想而知、期望能夠實現

一度きりのこんな夏に、何度だって出会えるように
今のうちに好きになりたいよ、summer

在這僅此一次的夏天裡、盼能與你邂逅無數次
就是想趁著現在喜歡上你、summer

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！