KSDD

間違いじゃない 泣いたりしない／絕非錯誤 不會哭泣

作詞：西野蒟蒻
作曲：Shusui、Albin Hillborg、Anders Dannvik
編曲：Albin Hillborg、Anders Dannvik

Maybe, everything happens for a reason
so I'll never cry again, Let me go…
Love is over, however

大人びてきたと
近頃 言われるのはきっと
君に似合う 私になる
背伸びしてたせい

變得像個大人了
最近 常被人這樣說 肯定是…
為了迎合你 而勉強自己
假扮成熟的緣故

まぶしい美化 したっていいでしょ
何回だって Remember
そのたび 強くなる そんな恋もある
顔を あげて

美化得格外耀眼 也無妨吧
即使再多次 Remember
每經歷一場戀愛 都會變得更強大
趕緊把頭 抬起來吧

間違いじゃない
君に恋した私
間違いない
今はまだ痛むけど
この傷も次の季節に花咲かすため
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

絕非錯誤
愛上你的我
毫無疑問
雖然現在還刺痛著
這道傷痕是為了下一季盛開花朵
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

泣いたりしない
失っただけじゃないの
泣いてられない
君に出会って
変わりだした世界
後悔も愛も一切
抱きしめて、未来

不會哭泣
僅僅只是"失去"而已
不能再哭
與你相遇之後
徹底改變了世界
就將所有悔恨與愛
擁抱入懷、迎向未來

偶然の再会
どこかで 果たされたら そうね
心から 悔やむくらい
見違えていたい

偶然再次重逢
如果能在 某處實現的話 是啊
真想讓你 心生懊悔
對我刮目相看

ピンクリップより ワインレッドルージュで
純情から Graduate
叶わぬ 恋の数だけ イイオンナになれる
魔法 かけて

拭去粉紅色唇彩 擦上酒紅色唇膏
告別純真 Graduate
多少次 失利的戀情 造就出嫵媚女人味
施上魔法 展現風采

間違いじゃない
君に恋して私
間違いない
少しずつ綺麗になって
あんな嫌いだった 自分も好きになれたの
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

絕非錯誤
愛上你的我
毫無疑問
一點點越變越漂亮
竟然也能開始喜歡 原本討厭的自己了
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

泣いたりしない
本当によかったわ
泣いてられない
君に貰った
このかけがえのない
壮大な愛の期待
いつか掴みたい

不會哭泣
其實深感欣慰
不能再哭
是你賦予了我
這份絕無僅有
對於炙熱愛情的期待
總有一天要抓住它

No ホントは still love
目を閉じれば 浮かぶ笑顔
どんなときも that moment in my mind
忘れたいのに Ah

No 事實上 still love
閉上雙眼 又浮現你的笑容
無論何時 that moment in my mind
想忘卻忘不了 Ah

I'll say good-bye
精一杯の強がり
もう迷わない
生まれ変わった私で
新しいストーリー
歩む 次のステージ of love

I'll say good-bye
盡力故作堅強
不再陷入迷惘
就讓重生後的自己
展開全新故事章節
踏上 下一個舞台 of love

間違いじゃない
君に恋した私
間違いない
今はまだ痛むけど
この傷も次の季節に花咲かすため
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

絕非錯誤
愛上你的我
毫無疑問
雖然現在還刺痛著
這道傷痕是為了下一季盛開花朵
Give me a reason to be awakened
Everybody listen！

泣いたりしない
失っただけじゃないの
泣いてられない
君に出会って
変わりだした世界
後悔も愛も一切
抱きしめて、未来

不會哭泣
僅僅只是"失去"而已
不能再哭
與你相遇之後
徹底改變了世界
就將所有悔恨與愛
擁抱入懷、迎向未來

(Don't stop now, let me go！)

Maybe, everything happens for a reason
so I'll never cry again

Ha ha ha…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2023/1/19 部分翻譯修正。