KSDD

地獄タクシー／地獄TAXI

作詞：吉澤嘉代子
作曲：吉澤嘉代子

穏やかな昼下がり
私はタクシーに乗って
空港へと向かってありました
レースの手袋に滲んだ
赤黒い染みを隠して
重い鞄を抱きしめた
ねえもうじき自由になれる

寧靜安穩的午後
我搭上一輛計程車
朝向機場直奔而去
隱藏起蕾絲手套上
滲出的暗紅色汙漬
緊抱著沉重的提包
吶、很快便能獲得自由了

神様がいたなら、
きっと嫌われていたでしょう
窓のそとを見遣ると
豊かな麦畑の黄金が
それはそれはそれはそれは美しい中
運転手が言ったのです

如果神明存在的話、
我肯定會被討厭吧？
眺望窗外景色
遍地金黃豐饒的麥田
就在那就在那就在那就在那片美景之中
司機這麼對我說了

「お客さま」
「はい」
「貴女」
「はい」
「貴女、もう地獄に落ちてますよ」
「え」

「這位客人」
「是」
「女士」
「是」
「女士、妳已經墜入地獄了唷！」
「欸？」

地獄タクシー タクシー 魂をたくし
地獄タクシー タクシー 釜の底をゆこう

地獄 TAXI　TAXI　承載著靈魂
地獄 TAXI　TAXI　駛往油釜底吧

月曜日のニュースは
失踪した女の事件でもちきり
なんでも女は亭主の首を持って
逃げたのだと

星期一的新聞報導
失蹤女人的案件沸沸揚揚
那女人為何帶著丈夫的首級
而逃走了呢？

物騒な世の中なもんだ
俺にはまるで無縁の話だが
踵を返して タクシーに乗りこんだ

騷動不安的世間中
這是完全和我無關的話題
回過身　搭上一輛計程車

そういえば 今朝の記憶がない
どうやって ここに来たんだっけ
バックミラーに 映らない俺に
運転手が言ったのです

說起來　竟全無今早記憶
到底是　怎麼來到這裡的？
對著後視鏡上　映不出身影的我
司機開口這麼說了

「貴方、もう地獄に落ちてますよ」

「先生、你也已經墜入地獄了唷！」

いつにでもどこにでも お迎えしましょう
タクシーがあなたを運びます
いつにでもどこにでも お迎えしましょう
ここまで落ちたならもう戻れない

無論何時何地　均能上門迎接
計程車載送你不停奔馳
無論何時何地　均能上門迎接
一旦在此墜落　就再也回不去了

地獄タクシー タクシー 地獄のすがたは
地獄タクシー タクシー 日常にある
誰が気づくというのだろう

地獄 TAXI　TAXI　地獄裡的景象
地獄 TAXI　TAXI　日常中也會出現
但又有誰會注意到呢？

地獄タクシー タクシー 地獄行きのタクシー
地獄タクシー タクシー 至極の選択肢
地獄タクシー タクシー (支度しい！) いま行くし

地獄 TAXI　TAXI　前往地獄的計程車
地獄 TAXI　TAXI　極端的選擇項
地獄 TAXI　TAXI　(快準備好！)　現在就出發

地獄タクシー タクシー 魂をたくし
地獄タクシー タクシー この釜の底をゆこう

地獄 TAXI　TAXI　承載著靈魂
地獄 TAXI　TAXI　直接駛往油釜底吧！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！