KSDD

好感度あげたい！／好感度提升起來！

作詞：ヤマモトショウ
作曲：宮野弦士

どうぞお先に、いそぎではないからね
残り物には、何があるんだろうね

沒關係、您先請　我一點兒也不急
剩下的東西　似乎藏著好福氣呢
(※好酒沉甕底)

あいづちしすぎちゃったり
携帯気にしすぎたり
目みてはなせなかったり

過度吹捧附和對方
盯著手機注意動向
死都不肯移開視線

だけど実は

實際上是想

好感度あげたい！
一番になりたい！
人生はそれ、でも誰のためかが大問題
好感度あげたい！
計算しなきゃだめ？
ど天然でそれ、できたらいいよね、こわいものないね
だけど、どっちもないのに恋ははじまるよ

把好感度提升起來！
朝第一名爬升上去！
人生就是如此、要為誰而活才是大問題
把好感度提升起來！
非得好好計算不可？
憨直的我、要是能辦得到就好了、再也沒啥好怕的了
可是啊、什麼都還沒準備好　戀愛卻開始了唷

どうか気楽に、決まりとかないからね
思ったことを、そのまま言ってみてね

不客氣請隨意、並沒有什麼特別規定呢
在想些什麼事、別在意請直接說出來吧

遠くを見すぎちゃったり
経験気にしすぎたり
うまく返せなかったり

好高騖遠不切實際
過度依賴經驗法則
無法好好與人溝通

それも実は

其實像那樣

好感度さげない？
何番になれそう？
人生でこれ、まあ思ってたよりは大問題
好感度しりたい！
計算はやくして！
途中でもそれ、見せればいいのに、こわいものなのね
だけど、なにか気にしてて、恋一時停止

好感度必定下降吧？
掉落到第幾名去啦？
人生就是如此、嘛…出乎預料的大問題
好感度究竟有多少！
快來分析統計一下！
雖然還在途中、能事先得知也不錯、結果有點恐怖耶
可是啊、好像發現問題、戀愛暫時停止

雰囲気だけはなんとかなっても
ねえそれじゃ明日にはばれちゃうよね

裝模作樣只顧著營造出好氣氛
吶、那樣子明天立刻就會露出馬腳來啦

好感度あげたい！
一番になりたい！
人生はそれ、でも誰のためかが大問題
好感度あげたい！
計算しなきゃだめ？
ど天然でそれ、できたらいいよね、こわいものないね
だけど、どっちもできないよ
でもね好きではいてほしい
そう思えばいつだって恋ははじまるよ

把好感度提升起來！
朝第一名爬升上去！
人生就是如此、要為誰而活才是大問題
把好感度提升起來！
非得好好計算不可？
憨直的我、要是能辦得到就好了、再也沒啥好怕的了
可是啊、無論如何都做不到唷
但仍好想讓你喜歡上我
一旦這麼想　戀愛隨時就會展開了唷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！