KSDD

出会ってから付き合うまでのあの感じ／從相遇到交往前的那種興奮感

作詞：MICO、ヤマモトショウ
作曲：釣俊輔

土曜日は　あえることが　当たり前になって
不安からの　あの気持ちが　きえてちょっと寂しいの

每逢星期六　與你約會　變成例行公事
出自於不安　那種期待感消失了　真教人有些寂寞

一生分のキスの回数すぐに超えちゃうよ
まだすこし　まだもっと　特別でいたい

一輩子的親吻也快到達最大次數了唷
稍微再多點　還想要更多　特別的感覺

ずっと
出会ってから付き合うまでの　あの感じでいよう
わかってるふりなんて　100年後もいらない
二人の合図が増えたって　大事なこと言おう
夏の日のはじまりを　季節が変わっても覚えてて
ねえ

永遠
保持從相遇到交往前的　那種興奮感吧
別假裝你都明白　即使100年後也不需要
兩人默契與日俱增　重要的事還是得說出口啊
初夏降臨的瞬間　就算季節變遷　也要記得喔
吶

月曜はあえないなら　次の日はどうって？
繰り返しの言葉だって　それをもっと言ってよね

星期一如果不行見面　那隔天可以嗎？
雖是重複說過許多次的話　仍好想再聽一遍呢

一回だけのキスのために　すぐに会いに来た
あのときの　あの場所は　特別じゃないし

僅僅為了一個吻　就立刻跑來與我見面
那個時刻　那個地點　一點兒也不特別

ずっと
出会ってから付き合うまでの　あの感じでいよう
素っ気ないふりなんて　かっこよくもないよ
間違いないこと増えたって、幸せちょっと違う
夏の日のはじまりが　ただしい恋をほら　映してる

永遠
保持從相遇到交往前的　那種興奮感吧
別刻意故作冷淡　那樣子根本不酷唷
一切順利進行中、幸福卻與想像中稍有不同
初夏降臨的瞬間　正確的戀愛　瞧！顯現在眼前

ずっと
出会ってから付き合うまでのあの感じでいよう
わかってるふりなんて　100年後もいらない
二人の合図が増えたって　大事なこと言おう
夏の日のはじまりを　季節が変わっても覚えてて
ねえ

永遠
保持從相遇到交往前的　那種興奮感吧
別假裝你都明白　即使100年後也不需要
兩人默契與日俱增　重要的事還是得說出口啊
初夏降臨的瞬間　就算季節變遷　也要記得喔
吶

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/2/16 部分翻譯修正。