KSDD

きっとスタンダード／肯定只達標準

作詞：常楽寺澪
作曲：石黑剛、常楽寺澪

私、きっとスタンダードなガール 平凡です
君のヒロインになんてなれなくて

我、肯定是個標準女孩 平凡無奇
終究無法成為 你心目中女主角

君にとって私って どんな人なんだろう
私だって全然わかんないし
中身も外見もフツー

對你而言 我是個什麼樣的人呢？
就連我自己也不太清楚
無論內在 還是外表 都很普通

話が終わった途端 すぐどこかに行っちゃうね
私の下の名前とかちゃんと知ってるのかな

話一說完 立刻就轉身離開
我的名字 你真的能好好記住嗎？

見つめてた 気が付けばいつも(隣で)
探してた その声をずっと(ずっと)
届くだとか届かないとか どうでもいいの

忘情注視 驚覺自己總是 (躲在一旁)
不停尋找 那道熟悉聲音 (一直如此)
是否能傳達給你知道 其實並不在意

☆
私、きっとスタンダードなガール 平凡です
君のヒロインになんてなれなくて
いつだって及第点 こんなんじゃアピれない
ああ、もう！絶対運命なのに...
もっとセンセーションな恋 I want you
君への想いだけなら満点だから
私なんかじゃダメだって思っちゃうのは
君がそんなに素敵なせい

☆
我、肯定是個標準女孩 平凡無奇
終究無法成為 你心目中女主角
向來只拿到及格分數 這樣吸引不了目光
啊啊、真是的！明明是命中注定…
更加驚天動地的戀愛 I want you
若提起我對你的情意 必定能得滿分
然而會覺得自己一無是處
全是因為你太出色的緣故

約束さえできないからなんだか不安だよ
明日も君に会えるのかな
サヨナラしたくないよ

連提出約定都做不到 才會深感不安
不知明天能否再見到你
真的不願說再見

少しでも 気付いてほしくて(勇気出して)
背伸びした いたずらみたいに(ぐっと)
「もし私が好きだって言ったら君はどうする？」
「嘘だよ」

一點點也好 盼望你能注意到我 (拿出勇氣)
虛張聲勢 像個孩子般惡作劇 (一鼓作氣)
「如果我說喜歡你、你會怎麼辦？」
「我亂說的…」

私、きっとスタンダードなガール ボーダーライン
踏み越えたいのはなんで？ 全然わかんない
いらないよ残念賞 友情じゃ終われない
ああ、もう！結局欲張っちゃうなんて...
ずっとハレーションな恋 I miss you
君の笑顔だけなら鮮明だから
私はそれを信じていたいの
だけどときどき切なくて

我、肯定是個標準女孩 那條境界線
為何會想要跨越？ 完全不明白
才不需要 安慰獎 友情並非是終點
啊啊、真是的！結果是我太貪心…
始終目眩神迷的戀愛 I miss you
因為你的笑容如此鮮明
所以我願試著去相信
但有時也會令人感傷

感情がこだましてる 抑え切れない何も
私を知ってほしいだなんて 初めての気持ち

感情不斷在迴盪 怎樣都壓抑不了
多麼希望你能了解我 這種心情還是頭一次

きっとスタンダードなガール たったひとつ
とりとめのない恋と呼ばないで
(☆繰り返し)
お願い 私を見つけてよ

肯定是個標準女孩 唯有一點
別說這是場 不著邊際的戀情
(重複☆歌詞)
拜託你 用心找到我吧 

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！