KSDD

LOVEイヤイヤ期／LOVE叛逆期

作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE
編曲：MUTEKI DEAD SNAKE

イヤイヤよ！

人家不依啦！

ちょっと切りすぎた前髪に
萎えて君に電話 ハロー
緊急事態なのよ 可愛い私が
面倒臭そうに返事をしないで！
全然わかってないよ 大事にしてよね！

盯著有點剪過頭的瀏海
沮喪地打電話給你 Hello
對可愛的我而言 這可是緊急狀況
別用不耐煩的口氣 隨便敷衍啦！
你根本就不懂 要多加重視才行！

テンション マジ上がらない
お出かけする気になれない
ねえ ぶっちゃけ どんな髪型でも
好きだって 言えばいいだけだよ？

心情整個嗨不起來
完全不想出門玩了
吶 說真的 無論什麼髮型
只要說喜歡 就可以了喔？

いつもいつでも
LOVEをくれなきゃイヤイヤよ！
もっと甘やかしてください
よそ見なんてしちゃイヤイヤよ！
私だけ見ててよね
…ってどこ見てんのよ！
許さないわよ！
悪い子には お仕置きよ！
LOVEをくれなきゃイヤイヤよ！
ねえ わかったら返事して！

不管何時何地
LOVE 若不給我 人家不依啦！
請再多寵愛我一點吧
又在東張西望了 人家不依啦！
只許注視著我喔
…你在看哪裡啊！
絕不會原諒你！
調皮壞孩子 就得受懲罰！
LOVE 若不給我 人家不依啦！
吶 如果懂了 就快回答我！

なんかデートの約束 毎回こっちから
会いたくないの？ いとしの私に
テンパって 言い訳ばかりしないで！
本当に私を 大事にしてるの？

約會的邀請 每次都由我主動提出
難道你不想 與心愛的我見面嗎？
別老是把「沒空」當做藉口！
你真的有用心 好好對待我嗎？

週一とか ありえない
君不足で 頑張れない
忙しいのはわかるけど
私だって 忙しいんだよ？

一週見面一次 似乎不可能
缺乏你的愛 難以堅持努力
雖然知道你很忙
但我也是超忙的唷？

今よりずっと
LOVEをくれなきゃイヤイヤよ！
もっと好きになってください
そっけない態度イヤイヤよ！
誰より優しくしてね

比現在更多的
LOVE 若不給我 人家不依啦！
請再多喜愛我一點吧
態度那麼冷淡 人家不依啦！
要比任何人都溫柔喔

こまめに連絡くれないと
イヤイヤイヤイヤ
外で手を繋いでくれないと
イヤイヤよ！
記念日は祝ってくれないと
イヤイヤイヤイヤ
浮気だけは絶対
許さないんだからね！

若不時常保持聯絡
不依不依 我不依啦
在外面不肯牽起手
人家不依啦！
紀念日懶得去慶祝
不依不依 我不依啦
絕對不允許出軌
零容忍 所以別傻了！

とにかく君が好きすぎて
「好き！」
わけわかんなくなってるのよ
「ヤダヤダ！ もっとかまって！」
約束してね

總之我太喜歡你了
「喜歡！」
讓人感到心慌意亂
「討厭討厭！你多哄哄我呀！」
約定好了喔

「はい、好きって言って！」

「好的、快說喜歡我！」

いつもいつでも
LOVEをくれなきゃイヤイヤよ！
もっと甘やかしてください
よそ見なんてしちゃイヤイヤよ！
私だけ見ててよね
…ってどこ見てんのよ！
許さないわよ！
悪い子には お仕置きよ！
LOVEをくれなきゃイヤイヤよ！
ねえ わかったら返事して！

不管何時何地
LOVE 若不給我 人家不依啦！
請再多寵愛我一點吧
又在東張西望了 人家不依啦！
只許注視著我喔
…你在看哪裡啊！
絕不會原諒你！
調皮壞孩子 就得受懲罰！
LOVE 若不給我 人家不依啦！
吶 如果懂了 就快回答我！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！