KSDD

悪いヒト／壞人

作詞：大橋莉子
作曲：大橋莉子
編曲：高橋修平

証拠写真だって 全て揃ってて
まだまだ言い訳するのね
「友達だよ」とか 「性格いい」とか
わりと目が泳ぐ
そりゃアタシだって カフェの真ん中で
派手に喧嘩したくないわ
だけど言うじゃない？
ナントカの顔は三度まで

所有的證據照片 就攤在眼前
你還在拼命找藉口呢
狡辯「只是朋友」 誇她「個性很好」
眼神格外飄忽不定
當然了我並不想 在咖啡館裡
跟你翻臉 大吵大鬧
但俗話不是說過嗎？
正所謂"事不過三"

Ah 重い女になりたくなかったわ
こんな思いさせるなんて 罪な人

Ah 我也不想變成 善妒的女人啊
讓我產生這種念頭 無疑是個罪人

ハァ～～ほんっとにもう、悪い男。
少しは頭冷やして！
ぶっかけちゃった グラスの水は
涙と同じ量
今日でさらば、こんな男。
時間の無駄もいいとこ
ほっといてよ、なんて嘘ついて
心に クリティカルヒット

Haa～～真是受夠了、你這個壞男人。
我得讓腦袋冷靜點！
不慎打翻 玻璃杯裡的水
與流過的淚一樣多
今天立刻分手、像你這種渣男。
浪費掉的時間就算了
喊著別再來煩我、自欺欺人
內心深處 Critical Hit

しゅんとした顔で 謝られたって
この世界は変わんないし
実は私だって 誘いもあったけど
断ってきたのよ？
あの写真だって タネ明かしすると
全部友達に頼んだ
今回こそはと
信じてた自分 情けない

裝成無辜模樣 低聲下氣道歉
這個世界也不會有所改變
其實我曾經 也被人邀約過
當下就拒絕了唷？
關於那些照片 就告訴你真相吧
全都是拜託友人進行的
深信你這次
不會再犯的我 實在太可悲了

Ah チャラい男に 仕返ししただけよ
なのに ちょっと胸が痛むのは どうして？

Ah 這只是對花心男 一點小小的懲罰唷
然而 胸口莫名刺痛 又是為何呢？

ハア～～嫌ンなっちゃうね、悪い女。
騙すようなことしちゃって……
君の気持ち 嘘じゃないって
私は知ってたのに。
今日でまさか、終わりだなんて
何故だか 晴れ晴れしくない
いつものように 電話してよ
待ってる クリティカルヒット

Haa～～好惹人厭啊、我這個壞女人。
竟然做出欺騙人的事……
你對我的心意 並非全是謊言
明明自己都知道。
沒想到在今天、一切就要結束了
不知為何 總覺得開心不起來
像往常一樣 打電話給我吧
等待你的 Critical Hit

ハァ～～ほんっとにもう、悪い男。
少しは頭冷やして！
ぶっかけちゃった グラスの水は
涙と同じ量
今日でさらば、こんな男。
時間の無駄もいいとこ
ほっといてよ、なんて嘘ついて
心に クリティカルヒット

Haa～～真是受夠了、你這個壞男人。
我得讓腦袋冷靜點！
不慎打翻 玻璃杯裡的水
與流過的淚一樣多
今天立刻分手、像你這種渣男。
浪費掉的時間就算了
喊著別再來煩我、自欺欺人
內心深處 Critical Hit

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！