KSDD

ギュッと！／抱緊我！

作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE

恋したんだ 恋したんだ
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Wow
恋したんだ 恋したんだ

我戀愛了 我戀愛了
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Wow
我戀愛了 我戀愛了

もし君に テレパシーみたいに
私の気持ちを 伝えられたとするなら

如果能對你 施展心電感應
將我的感受 傳送過去的話

寂しい時に連絡くれたり
勇気を出して告ってくれたり
優しくギュッと抱きしめたりして
くれるのかな？

在寂寞時 打電話關心我
鼓起勇氣 向我表白愛意
或是溫柔地 緊緊擁抱我
你會為我這樣做嗎？

突然 何かを言いたそうに
ため息混じりに 黙り込んで
目も合わせてくれない
君の心はお見通しなのに

突然 你好像有話要說
卻又發出嘆息 陷入沉默
甚至不敢直視我雙眼
你的心思我早就看穿了

今すぐ！
ギュッと ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッとして欲しいんだ

現在立刻！
抱緊 抱緊 抱緊
抱緊 抱緊
抱緊 抱緊我 由衷期待著

はやく！
「逃げないように、捕まえて！」
私から抱きしめてもいいかな？

動作快！
「別讓機會溜走、快抓住它！」
要不然 換我抱你 可以嗎？

ギュッと ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッとしてよ
もうじれったいな！
ハッキリと思いを伝えて その胸で
ギュッと！

抱緊 抱緊 抱緊
抱緊 抱緊
抱緊 抱緊我 快點兒
再也等不及了啦！
清楚表明心意 用那胸膛…
抱緊我！

今日も進展はないなって感じで
どんどん駅に近づいた デートの帰り道

今天也感覺到 彼此間毫無進展
離車站越來越近 約會回家路上

やっぱダメだ このままじゃきっと
仕掛けなくちゃ 私からちゃんと
「君は私のこと、どういうふうに思ってるの・・・？」

果然不行 再這樣下去肯定不妙
非得要採取對策 由我主動出擊
「所以你對我、到底是怎麼想的呢…？」

こっちはとっくに準備はできてるから
あとは君が素直になればいいだけだよ
ほら 答えなら 決まってるでしょ？

我這邊 老早就做好萬全準備
接下來 你只需誠實以對就行
快點 答案 呼之欲出了對吧？

ずっと待ってたのさ
恋をぶつけ合う瞬間(とき)を Ah！

一直 都在等待著
愛情 激烈碰撞的那一刻 Ah！

君が言葉を 発した瞬間に
この世界は 二人以外
誰もいなくなった

當你說出 那句話瞬間
這世上 除了我倆以外
沒有任何人存在

照れ臭くて 嬉しすぎて
目を合わせて 笑い合えば
めっちゃ 愛しくって
やっぱ 君しかいないなって
実感した

好害羞 又開心的不得了
兩人四目交接 相視而笑
真的很惹人疼愛
果然 我非你莫屬
深刻感受到了

心がキュンと キュンと キュンと
キュンと キュンと
キュンと キュンと
ときめき止まらない
聞いて欲しい
お願いがあるんだ

心在悸動 悸動 悸動
悸動 悸動
悸動 悸動
小鹿亂撞 停不下來
可否請你傾聽
我迫切的心願

「ねぇ、ギュッとして。」

「吶、快給我抱抱。」

今すぐ！
ギュッと ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッとして欲しいんだ

現在立刻！
抱緊 抱緊 抱緊
抱緊 抱緊
抱緊 抱緊我 由衷期待著

はやく！
「ずっと私を、離さないで！」
約束してもらってもいいかな？

快一點！
「永遠都不許、拋下我離開！」
打勾勾 立下約定 可以嗎？

ギュッと ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッとしたまま
時を止めて いつまでも
君の温もり 誰よりも感じていたい

抱緊 抱緊 抱緊
抱緊 抱緊
抱緊 抱緊我 別鬆手
就讓時間凍結 永保靜止
你的溫度 我比誰都渴望感受

溶けてしまいそうだ
恋はいつだって トクベツだ
ギュッと ギュッと ギュッと
ギュッと ギュッと

彷彿就快要融化
戀愛始終是 特別的體驗
抱緊 抱緊 抱緊
抱緊 抱緊

ウブな 二人のプロローグ
思いを伝えて その胸で
ギュッと！

純真的 雙人浪漫序曲
彼此互訴情意 用那胸膛…
抱緊我！

もっと ギュッ ギュッと ギュッと
まだ ギュッ ギュッと 足りない
もっと ギュッ ギュッと ギュッと
何十回 何万回でも

更多抱抱 抱緊 抱緊
還要抱抱 抱緊 完全不夠
更多抱抱 抱緊 抱緊
不管幾十次 幾萬次都好

もっと ギュッ ギュッと ギュッと
まだ ギュッ ギュッと 足りない
もうちょっと あとちょっと
このままでいいかな？

更多抱抱 抱緊 抱緊
還要抱抱 抱緊 完全不夠
再等一下 再多一點
就這樣 天荒地老 好不好？

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！