真夜中のドア~Stay With Me/深夜中的門~和我在一起
作詞:三浦徳子
作曲:林哲司
To you… yes, my love to you
yes, my love to you
you… to you
私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってた そんな気もするわ
グレイのジャケットに
見覚えがある コーヒーのしみ
相変らずなのね ショーウィンドウに 二人映れば
我是我 而你就是你
昨夜你所說的 我也深有同感
那件灰色夾克上
依然還沾著 眼熟的咖啡汙漬
一點都沒變呢 映在櫥窗上 兩人的身影
stay with me…
真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前
stay with me…
口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いて
まだ忘れず 大事にしていた
stay with me…
深夜中敲打著門扉 也曾哭喊著你別走
那些過往季節 如今 彷彿重現眼前
stay with me…
口中互訴浪漫情話 共享兩人短暫時刻
始終不肯忘懷 暗自珍藏於心
恋と愛とは 違うものだよと
昨夜言われた そんな気もするわ
二度目の冬が来て 離れていった貴方の心
ふり返ればいつも そこに 貴方を感じていたの
戀與愛 是兩碼子事
昨夜被人提醒 我也深有同感
第二年冬季到來 你的心卻早已離去
若是回首望去 在那兒 仍能感受到你的氣息
stay with me…
真夜中のドアをたたき 心に穴があいた
あの季節が 今 目の前
stay with me…
淋しさまぎらわして 置いたレコードの針
同じメロディ 繰り返していた…
stay with me…
深夜中敲打著門扉 內心曾像破了個洞
那些煎熬季節 如今 彷彿重現眼前
stay with me…
為了排解寂寞難耐 再次放下黑膠唱針
就讓同個旋律 不停反覆播放…
stay with me…
真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた
あの季節が 今 目の前
stay with me…
口ぐせを言いながら 二人の瞬間を抱いて
まだ忘れず 暖めてた
stay with me…
stay with me…
深夜中敲打著門扉 也曾哭喊著你別走
那些過往季節 如今 彷彿重現眼前
stay with me…
口中互訴浪漫情話 共享兩人短暫時刻
始終不肯忘懷 那份甜蜜溫暖
stay with me…
※自譯中文歌詞,若發現誤譯之處還請不吝指正,感謝!