KSDD

響け！ファンファーレ／鳴響吧！榮耀號角

作詞：村カワ基成
作曲：村カワ基成
編曲：村カワ基成

だれにも言わずきめたのは
大きすぎる夢のせいなんだ
憧れとか諦めとか
揺れてしまうエブリデイ

從來不敢對人提起
是因為這夢想太大
心懷憧憬又想放棄
搖擺不定的 Every Day

報われない努力が笑顔を奪っていく
どれだけ遠いんだろう
言い訳ばっかり日々迷ったって
前を向いてたいんだよ

得不到回報的努力奪去笑容
究竟還剩下多遠呢？
充滿藉口的日子縱使再迷惘
還是會期盼向前走啊

頑張っちゃお！そうだ人生マジになっちゃっていいんじゃない？
主人公は誰だ 明日の自分だ 
響け！ファンファーレ
何百回 そう不安でいっぱい泣いた夜も
未来の虹に変えて君を連れていくんだ

加油吧！對了、讓人生認真起來不就行了嗎？
主角會是誰　是明日的自己
鳴響吧！榮耀號角
幾百次　不安來襲害怕哭泣的夜晚
也將化為未來彩虹　帶領你向前進

息を切らし汗をかいて 
長い坂道登りきったら
目の前広がる景色が
違うものになっていた

氣喘吁吁　滿身大汗
拼命登上這條長坡道
在眼前呈現出的景色
完全和以往大不相同

からまわったあの日も 怯えた過去だって
全部連れていこう
あんなに遠いと思った光だって
追い越していくんだよ

空轉虛耗的往日　不堪回首的過去
全部一肩扛起帶走吧
就算是遠方那道光芒
也能追趕上超越而過

頑張っちゃお！そうだ人生熱くなっちゃっていいんじゃない？
ライバルは誰だ 昨日の自分だ
もっとDo My Best
いつだって一歩一歩あゆんできた道が
きっとどこか絵になる
そんな気がするんだ

加油吧！對了、讓人生認真起來不就行了嗎？
對手會是誰　是昨日的自己
要更加 Do My Best
至今一步一步走過的路
由衷相信必定會在某處
形成一幅美麗的畫

フレフレ みんな
フレフレ 君を
フレフレ A to Z
フレフレ hu

加油　加油　大夥兒
加油　加油　你也是
加油　加油　A to Z
加油　加油　Hu—！

消えない思い 胸のこの鼓動が
終わらない挑戦のその印
だからまだここで立ってるんだ 今も

思念不會消失　胸中這份悸動
就是無盡挑戰的印記
於是又再次挺立於此　現在也是

頑張っちゃお！そうだ人生マジになっちゃっていいんじゃない？
主人公は誰だ 明日の自分だ
響け！ファンファーレ
何百回そう不安でいっぱい泣いた夜も
未来の虹に変えて
まだ知らない 明日を切り開くんだ
全力の先に最高がある
きっと待ってる I know

加油吧！對了、讓人生認真起來不就行了嗎？
主角會是誰　是明日的自己
鳴響吧！榮耀號角
幾百次　不安來襲害怕哭泣的夜晚
也將化為未來彩虹
為你開闢出　未知的明天
全力以赴後必定會有
最棒的結果在等待你 I know

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※歌詞來自日飯熱心整理，正確性有待查證，中譯嘗鮮用，未盡之處請多包涵。