KSDD

純情cm

作詞：大橋莉子
作曲：大橋莉子
編曲：hisakuni

駅前通りの ファミレスのなか
仲間内で 放課後、寄り道
いつものように 「写真撮るよ」と
さりげなく 君の隣に行く

車站前大街上的　家庭餐廳裡
和朋友們　放學後、稍作逗留
如同往常般　說著「來合拍一張吧！」
裝作若無其事　走向你身邊

半袖の季節 君に近付きたい
微かな香り 纏わせて

夏日短袖季節　渴望再靠近你一些
一縷淡淡幽香　飄渺纏繞

純情cm 画面越しの告白
そう レンズの奥でこの瞬間を
永遠にしたい

純情cm　透過螢幕來告白
是啊　在鏡頭深處　多希望能將這瞬間
化為永恆保存

近距離 センチメンタル
微妙な隙間 切ない
ねえ ふいに肩を強く引き寄せられ ぎこちなくなる
シャッター音 鳴らないで 君と離れたくない
そっと 赤く燃えてるジレンマ

近距離　感傷焦距
曖昧的間隙　萬分煎熬
吶　你突然用力摟肩　貼近我身旁　真教人尷尬
快門聲　別急著按響　還不願與你分離
悄悄陷入　火紅燃燒的兩難困境

氷のグラス したたる汗が
この気持ちと どこか似てるみたい
夏の間に 誰かに君を
とられちゃいそうで 不安なのよ

冰冷玻璃杯　水滴如汗滑落
這種感覺　不知何故似曾相識
深怕夏天裡　會有誰將你
從我身邊奪走　而變得焦躁不安

タ闇のメロディ 寂しげなバス停
もう少しだけ 惑わせて

夕暮的旋律　看似寂寞的巴士站
更增添了　我的困惑

純情cm このまま 君といたいよ
そう 何気なく交わす言葉さえも
愛おしくなる

純情cm　好想就這樣　和你在一起
是啊　就連隨意交談　毫無意義的話語
也惹人憐愛

この恋、センチメンタル
君を遠くに感じて……
ねえ 思い切って伝えてしまいたい 君への思い
もう二度と 戻れない 友達の時間に
きっと 制御できないロマンス

這場戀情、無限感傷
感覺你正漸行漸遠……
吶　若是下定決心　鼓起勇氣表白　對你的思念
就再也無法　回到昔日　朋友舊時光
徹底陷入　情不自禁愛情羅曼史

黄昏の街 オレンジに染まる歩道で
信号待ちする 君の横顔 見てた
あと少しだけ この距離で 君と歩きたい
そう 快速の時刻 逃してもいいの

黃昏城鎮　在染滿橙紅的人行道上
等待信號燈的你　我仰頭望向　那張側臉
再多延長些　這段距離　還想與你並肩同行
是啊　就算錯過電車時刻　也無所謂

「告白しても、いいですか？」

「是否可以、向你告白呢？」

純情cm 瞳の奥で「好きよ」
何故 君を好きになればなるほどに
素直になれない？

純情cm　眼瞳深處的「喜歡你唷」
為何　會越來越喜歡你
卻不敢坦白呢？

純情cm 微妙な隙間 切ない
ねえ ふいに肩を強く引き寄せられ ぎこちなくなる
シャッター音 鳴らないで 君と離れたくない
ねぇ 気付いてほしい、私のこと (もっと)
赤く燃えてるジレンマ

純情cm　曖昧的間隙　萬分煎熬
吶　你突然用力摟肩　貼近我身旁　真教人尷尬
快門聲　別急著按響　還不願與你分離
吶　快些察覺、我的心意 (更加地)
火紅燃燒的兩難困境

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！