KSDD

就活センセーション／求職熱潮

作詞：中島卓偉
作曲：中島卓偉

よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！
よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！

承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！
承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！

さぁ　掴み取ろう　ウチら就活生　未知なる空へ　翼羽ばたかせ
明日の日本の希望を映し出せ　これからの未来はウチらにかかってるはずさ
巻き起こそう　センセーション！

來吧！抓緊目標　我們是求職畢業生　朝向未知天空　展開雙翼翱翔
照耀出日本明日希望　今後未來全靠我們一肩扛起
掀起一陣　全新風潮！

どこまでが子供で　どこからが大人か
成人になっても　そのラインは曖昧だ
2着で19800円のスーツ　履き慣れない革靴で
面接へと向かえば　いきなり靴擦れ

到哪為止還算小孩？　從哪開始才算大人？
即便是長大成人　那條界線依舊曖昧不清
兩套一組19800日元的西裝　還沒穿慣的新皮鞋
出門參加面試　不料鞋跟磨腳疼

本音を言っちゃえば　もうちょっと遊んでたかった...
でも気を抜いてたら　皆に先超されちゃうし
そういやなんか面接って　よくあるオーディションみたいだ
自分を思いっきりアピらなきゃ　不採用じゃ痛いよ

若要老實說　其實還想再多玩一會兒…
一旦疏忽大意的話　馬上就會被大家超越了
話說面試這件事　就像常見的試鏡徵選一樣
非得要充分展現自己不可　不錄取超心酸唷

さぁ　本気出そう　ウチら就活生　こんな時代こそ　夢を捨てちゃダセえ
明日の日本の光照らし出せ　そりゃそんなトントン拍子にいくわけないって
わかっちゃいるんだけど

來吧！拿出真本事　我們是求職畢業生
正因為是這種時代　若就此放棄夢想有夠遜
映照出日本明日光輝　凡事未必能按拍子順利進行
雖然這些道理我都懂

やりたいことやれて　残業とかもなくて
有給も多めで　っつーか自分何様だ？
気付けばすぐに楽な方へ　なびいちゃうのが悪い癖
「残業」って響きはなんか「追試」と似てんだよな

能做自己想做的事　不必常加班
薪水還要比人多　你以為自己算老幾啊？
回過神才發現盡挑些輕鬆事　好逸惡勞是種壞習慣
總覺得「加班」聽起來　就好像「補考」似的

学生気分が抜け切れてないんじゃまずいし
社会の荒波ってのを泳いで行かなきゃなんないし
だけどやるからには勝ち戦で　なんなら歴史変えちまうくらいの
センセーションを起こそう！

擺脫不掉學生氣息　真的很讓人傷腦筋
在波濤洶湧的社會中　不拼命向前游去可不行
既然決定要做就要戰勝它　或許連歷史也能改變
激起一股革命熱潮！

よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！
よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！

承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！
承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！

さぁ　掴み取ろう　ウチら就活生　未知なる空へ　翼羽ばたかせ
明日の日本の希望を映し出せ　もちろん有言実行で

來吧！抓緊目標　我們是求職畢業生　朝向未知天空　展開雙翼翱翔
照耀出日本明日希望　當然是言出必行

さぁ　本気出そう　ウチら就活生　こんな時代こそ　夢を捨てちゃダセえ
明日の日本の光照らし出せ　これからの未来はウチらにかかってるはずさ
巻き起こそう　センセーション！
塗り替えよう　センセーション！

來吧！拿出真本事　我們是求職畢業生
正因為是這種時代　若就此放棄夢想有夠遜
映照出日本明日光輝　今後未來全靠我們一肩扛起
掀起一陣　全新風潮！
刷新一波　青春狂潮！

よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！
よろしくお願い致します！　御社に精一杯尽くします！
よろしくお願い致します！　御社で目一杯咲かせます！
咲かせます！

承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！
承蒙厚愛 請多指教！　有幸能為貴公司貢獻所長！
承蒙賞識 請多關照！　盡全力替貴公司締造佳績！
必定繁華茂盛！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！