KSDD

闇に抜け駆け／衝破黑暗

作詞：新良エツ子
作曲：和田俊輔

ゼッタイ勝利は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
闇を駆け抜け　抜け駆け許さない
ニンニン　ジェケニン　ニンジャガールズ！

絕對不把勝利拱手相讓
我們！吾等！乃真正強者！
衝破黑暗　穿越黑暗　從不妥協
忍忍　JK忍　Ninja Girls！

負けらんない戦いがあるなんて
大人はみんな言うけれど
勝ち取りたい恋もあの約束も
女の子にしかわかんない

這是場不能輸掉的戰鬥
雖然大人們總是這麼說
卻渴望贏得　你的愛情與承諾
這心情唯有女孩子才明白

忍んだ分だけこの想い届け
でもマキビシだなんてまぁ厳しい！
見てよ私の忍び足

心中暗藏思念　好想對你傳達　
只見遍地佈滿撒菱　哎呀、實在太過分！
仔細看好了　我的足下功夫！

とにかくしばらくモクモク煙にまいたげる

總而言之　頃刻之間　點燃升起
濃濃煙霧　掩人耳目

誰にも未来は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
闇を駆け抜け　抜け駆け許さない
ニンニン　ジェケニン　ニンジャガールズ！
JK ニンジャガールズ！

誰也無法逼我交出未來
我們！吾等！乃自身主宰！
衝破黑暗　穿越黑暗　從不妥協
忍忍　JK忍　Ninja Girls！
JK Ninja Girls！

Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
ハートに火を点けるカチカチばきゅーん　火遁の術
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
君の魂吸い取る吸い取る　水遁の術
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
巻き起こせ風　髪なびかせ　風遁の術
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
どんどん行くぜ　怒涛のジャンプ　土遁の術
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Breakout！

Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
在你心上引燃火焰　劈啪作響　Bang—Q！　火遁之術
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
將你的靈魂　吸取吞沒　吸取吞沒　水遁之術
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
掀起狂風　吹亂秀髮　風遁之術
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
逐漸逼近　猛烈Jump　土遁之術
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
Dong！ Dong！ Dong！ Dong！ Dong！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Boom！ Boom！ Boom！ Boom！ Boom！
Breakout！

挑んだ数だけこの想い届け
でもクナイないとかヤバくない？
見てよ私の勇み足

無數次挑戰　傳達無數次心意
可惜苦無不在手中　苦無對策？
仔細看好了　我的大意失足！

とにかくしばらくモクモク煙にまいたげる

總而言之　頃刻之間　點燃升起
濃濃煙霧　掩人耳目

ゼッタイ勝利は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
闇を駆け抜け　抜け駆け許さない
ニンニン　ジェケニン　ニンジャガールズ！
JK ニンジャガールズ！

絕對不把勝利拱手相讓
我們！吾等！乃真正強者！
衝破黑暗　穿越黑暗　從不妥協
忍忍　JK忍　Ninja Girls！

ゼッタイ勝利は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
誰にも未来は譲らんない
わたしたち！うちら！あたしこそが！
闇を駆け抜け　抜け駆け許さない
ニンニン　ジェケニン　ニンジャガールズ！
JK ニンジャガールズ！
ニンジャガールズ！Do it！

絕對不把勝利拱手相讓
我們！吾等！乃真正強者！
誰也無法逼我交出未來
我們！吾等！乃自身主宰！
衝破黑暗　穿越黑暗　從不妥協
忍忍　JK忍　Ninja Girls！
JK Ninja Girls！
Ninja Girls！Do it！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！