KSDD

現在(プレゼント)for You／現在(Present)for You

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：武藤星児

I'm for you You for me
完璧じゃない私も受け止めて
I'm for you You for me
Me for you

I'm for you You for me
儘管並非完美 也請接納我
I'm for you You for me
Me for you

初めて君を連れてきたね
ここが私の生まれた街
川沿いのチョコレート工場
甘い香りに緩む表情
手を繋げば仲直り

第一次帶你來此造訪
這裡是我出生的城鎮
河邊的巧克力工廠
在香甜空氣中 表情舒暢
牽起手來 重新和好如初

友達や親や近所の人に
見られたってキョロキョロしない
自慢だとか そういうんじゃなく
ちょこっとした覚悟かも

就算被朋友、家人、鄰居
看見了也不會驚慌失措
並不是想向他人炫耀
或許只是小小的決心吧

君が
好きだから 好きだから
この愛に ラッピングはいらない
飾り立てるより自然な言葉で
心を贈りたい
君が   
好きだから 好きだから
お返しは 本命しかいらない
青春は 二人の手作り

我對你
喜歡得不得了 喜歡得不得了
這份愛情 無需刻意包裝
用不經矯飾 自然的話語
為你獻上真心
我對你
喜歡得不得了 喜歡得不得了
回報 只想成為你的摯愛
青春 由我倆親手來製作

I'm for you You for me
愛は甘くて苦くて切なくて
I'm for you You for me
完璧じゃない私も受け止めて
I'm for you You for me
Me for you

I'm for you You for me
愛情又甜又苦 讓人好憂傷
I'm for you You for me
儘管並非完美 也請接納我
I'm for you You for me
Me for you

好きよ 嫌いよ その間を
行ったり来たりが恋でしょう
苦いより甘いのが好きでも
甘すぎるのはちょっと考え物
探そうね ふたりのレシピ

一下喜歡 一下討厭 在這之間
徘徊不定 這就是戀愛吧？
雖說比起苦澀 更喜歡甜蜜
若是甜過頭 可就傷腦筋了
來探索吧 適合彼此的食譜

温め溶かして 冷やして固めて
出来上がったチョコレート
この先もケンカして
その度にギュッとして

加熱融化 冷卻凝固
終於完成了 巧克力
或許將來 還會發生爭吵
每當那時 就用擁抱化解

ラブ・ラブ 愛してる？
ハグ・ハグ 抱きしめて
ラブ・ラブ・ラブ・ラブ 愛してる？
ハグ・ハグ・ハグ・ハグ 抱きしめて

Love Love 你愛我嗎？
Hug Hug 快給我抱抱
Love Love Love Love 你愛我嗎？
Hug Hug Hug Hug 快給我抱抱

「ちょこっと…言いづらいんだけど…ずっとそばにいてね」

「有一點…難以啟齒…請永遠陪在我身邊好嗎？」

君が
好きだから 好きだから
この愛に ラッピングはいらない
飾り立てるより自然な言葉で
心を贈りたい
君が
好きだから 好きだから
お返しは 本命しかいらない
青春は 二人の手作り

我對你
喜歡得不得了 喜歡得不得了
這份愛情 無需刻意包裝
用不經矯飾 自然的話語
為你獻上真心
我對你
喜歡得不得了 喜歡得不得了
回報 只想成為你的摯愛
青春 由我倆親手來製作

I'm for you You for me
愛は甘くて苦くて切なくて
I'm for you You for me
完璧じゃない私も受け止めて
I'm for you You for me
Me for you

I'm for you You for me
愛情又甜又苦 讓人好憂傷
I'm for you You for me
儘管並非完美 也請接納我
I'm for you You for me
Me for you

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！