KSDD

オチャノマ マホロバ イコイノバ～昭和も令和もワッチャワチャ～／
OCHA NORMA Mahoroba Ikoinoba～昭和 令和 Whatcha Whatcha～

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：大久保薫

イソノ家 サクラ家
三世代 囲んだちゃぶ台
一家に一台のテレビで
同じ番組見てた
昭和だね

磯野家 (海螺小姐)
櫻家 (櫻桃小丸子)
三代同堂 圍坐茶几旁
一家一台 傳統電視機
觀賞著同一個節目
過往昭和時代

間取りも 選択肢も
広がって 見たいもんはバラバラ
でも昔より遥かに
すぐに密に繋がる
令和だね

住家格局 選擇範圍
更加廣泛 想看的也各自不同
然而與過去比起來
立刻就能密切聯繫
當前令和時代

ホッとしたい ボーッとしたい
人間の根っこは変わらない
自分が 自分で
居られる場所ってどこだ？
リビングだけじゃないはずじゃん！

想要放鬆 想要放空
人類的本質從未改變
讓自己 做自己
安心歇腳的地方在哪裡？
應該不光只有客廳而已吧！

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ まほろば
オンライン オフライン
家族や仲間や常連さん

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 宜人居所
On line、Off line
家人、朋友、還有常客

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ 憩いの場
居心地 サイコー
そんな場所でしか愛は
きっと生まれません
What's Your お茶の間？

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 休憩場所
悠閒自在 超讚
深信只有在那種地方
才能夠誕生出愛
What's Your 舒適空間？

指先 スワイプ
出くわす数多の人生
諍いより見たいのは
情熱的な誰かの
笑顔だね

指尖 左右滑動
眼前掠過 無數人生
比起爭執 更想看見
熱情洋溢的人
開心的笑容呢

キュンとしたい グッと来たい
大好きなもので繋がりたい
心と 心が
集える場所ってどこだ？
井戸端だけじゃないはずじゃん！

渴望心動 渴望感動
期盼與喜愛的事物相連結
讓心 與心
聚集起來的地方在哪裡？
應該不光只有茶水間而已吧！

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ まほろば
音楽 SNS
ライブや動画やメタバース

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 宜人居所
音樂、SNS
Live、影片、元宇宙

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ 憩いの場
居心地 サイコー
そんな時にしか夢は
きっと見られません
What's Your お茶の間？

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 休憩場所
悠閒自在 超讚
深信只有在那種時刻
才能夠望見夢想
What's Your 舒適空間？

オチャノマ マホロバ イコイノバ
チャチャチャチャ…

OCHA NORMA (舒適空間)
MAHOROBA (宜人居所)
IKOINOBA (休憩場所)
Cha Cha Cha Cha…

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ まほろば
喫茶店 定食屋
サウナやお寺や図書館

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 宜人居所
喫茶店、定食屋
桑拿、寺廟、圖書館

What's Your×５ お茶の間？
Such a×５ 憩いの場
居心地 サイコー
そんな場所でしか愛は
きっと生まれません
What's Your お茶の間？

What's Your×５ 舒適空間？
Such a×５ 休憩場所
悠閒自在 超讚
深信只有在那種地方
才能夠誕生出愛
What's Your 舒適空間？

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2023/7/29 部分翻譯修正。