KSDD

不器用な自分／笨拙的自己

作詞：井筒日美
作曲：MEROA (from PLATINUM)・kakumaru

巻き上がる風　未来(あす)を拓いて
笑顔の居場所は　ひとつじゃないはず
悔し涙も痛みも抱えて　進んでゆこう

向上旋起的風　開啟未來門扉
笑顏的容身之所　肯定不只一處
懷抱著悔恨淚水與痛苦　繼續前進吧

高さを競ったビルを見上げた
一人暮らし慣れても　孤独沁みるよ
キャリアと呼べない雑務積み上げ
風当たりきつくなるばかりで

仰望好似在互相爭高的大樓
就算習慣了一個人生活　仍然被孤獨吞没
從事著根本稱不上職業的雜務工作
老是受盡各種嚴厲非難

焦って、空回って
思い描く場所とずれてく距離を
妥協だと責めてたの
君といつかは暮らしたいけど
逃げじゃなく何かを変えたくて

焦急著、卻又徒勞無功
逐步偏離了自己所描繪的場所
妥協也只會招來內心自責
期待哪天也能與你生活在一起
但我不願逃避　渴望去改變些什麼

甘やかな風　懐かしいな
あの頃描いた憧れ　ちょっとでも
近づきたいな
不器用な自分も今は愛しい

風傳來香甜氣味　真教人懷念
昔日描繪的憧憬　就算一點點也好
仍想再多靠近些
笨拙的自己　如今深深疼惜著

自炊の手抜きはすぐに覚えて
今日はこれで済まそうが日常…ダメだね
それでも苦手な上司や気の合う仲間とで
なんとかやってきた

立刻學會自己做飯偷懶的小訣竅
「今天就這樣算了」成為常態…不太好呢
即便是難搞的上司　也和投緣的同事
一起努力熬過來了

続ける？止める？どっちも勇気が要る
満足はしてないし
名前の付けられない気持ちばかり
せめぎ合うけど
どんな道も咲く花はあるよ

繼續？放棄？兩者都需要勇氣
依然無法滿足現況
充滿許多莫名情緒
勇敢面對逐一克服
不管哪條道路都會綻放花朵唷

待ちわびた風　答え見せて
君と逢えたから
くよくよすること　減った気がする
昨日よりも世界広げたいな

期待已久的微風　向我展現答案
因為與你相遇
那些煩悶瑣事　似乎逐漸消失
開拓比昨日更加寬廣的世界

街の灯り　やっと消えて
星が輝くのが見えて…
私も似ているのかも
しがみつく夢で
不安な足元照らして
そんな想い消したら何か
見えるかなぁ？

街道燈火　終究熄滅殆盡
抬頭望見星光閃爍…
或許我也是如此
緊抓夢想不肯放手
照亮腳下不安步伐
若能拋開這些既有想法
究竟會看見什麼呢？

巻き上がる風　未来(あす)を拓いて
笑顔の居場所は　どこだってあるはず
いつか、出逢えたすべてにありがとう
言えますように―。

向上旋起的風　開啟未來門扉
笑顏的容身之所　必定隨處可見
未來某天、願能向所有相逢過的事物
由衷地說聲感謝。

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！