KSDD

シャイ・ガールではいられない／Shy Girl 不會再退縮

作詞：月丘りあ子 (SUPA LOVE)
作曲：塩原大貴 (SUPA LOVE)

シュビドゥビドゥバ…
シュビドゥビドゥバ…

Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…
Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…

ずっと長らく遠くから
あなたのことだけ見つめていました
なんだかちょっと重いかな？
ハートの鏡でアレ・コレ・イメトレする

長久以來一直躲在遠處
用目光暗中注視著你
總覺得似乎有點沉重？
對著內心鏡子 展開想像 反覆演練

下ろしたばかりのワンピース
アイシャドウピンクのグラデーション
うるうるきゅるるん
今日の私はそう いつもとチ・ガ・ウ
いけそうじゃない…？覚悟セヨ

穿上剛買的全新洋裝
塗上粉紅色漸層眼影
水汪汪 閃亮亮 
今天的我 沒錯 和平常不一樣
看來好像能成功…？給我做好覺悟吧

告白しちゃお！…やっぱ言えないよ
大丈夫よ！…勇気が出ないよ
ダメ、ダメ…ココロの中
行ったり 来たり せめぎ合うよ

快告白吧！…果然難以啟口
不要緊的！…依然缺乏勇氣
不行、不行…在心裡面
東一下 西一下 來回掙扎著

深呼吸せよ！…見つめ合ったなら
ファイトだよ！…息も出来ないよ
温めていた 想いを全部
ぶつけたい今日こそは
シャイ・ガールではいられない

深吸口氣！…若彼此互相凝視
振作加油！…幾乎喘不過氣來
心底深藏已久的情感 全部
向你表明 就趁著今天
Shy Girl (害羞女孩) 不會再退縮

シュビドゥビドゥバ…
シュビドゥビドゥバ…

Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…
Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…

向かい合ったカフェテリア
子犬のように笑(わら)う顔にまたズキュン
なんてことない会話でも
ココロ満たしていく あなたは魔法使いね

面對面坐在咖啡館
像小狗般 你可愛的笑容 又戳中我心扉
就算是平淡普通的對話
心也能獲得滿足 你就像個魔法師呢

窓からこぼれる太陽と
コーヒーに並んだミルクティー
しあわせ過ぎて
空も飛べそうなほど 浮かれてヤ・バ・い
またとびきり…好きになる

窗外灑落下陽光
咖啡身旁 有奶茶作伴
實在是太幸福了
興奮到快要飛上天 飄浮起來 糟糕了
又再次深深地…喜歡上你

もうゾッコンだよ！…なんて言えないよ
大丈夫よ！…返事がこわいよ
ダメ、ダメ…眩しすぎて
カッコイイ 楽しい 素敵な人

深陷愛河！…不敢坦率說出
不要緊的！…害怕聽見回答
不行、不行…你太耀眼
超帥氣 又風趣 多麼棒的人

突撃せよ！…言葉にしたら
ファイトだよ！…泣いちゃうかもよ
無言の時に 期待しちゃって
ひとり勝手にそわそわ
これはやっぱりカンチガイ…！？

發動突擊！…若用言語表達
振作加油！…恐怕會哭出來
無言時刻 心中暗自期待
一個人惴惴不安
難道這只是個美麗誤會…！？

告白しちゃお！…やっぱ言えないよ
大丈夫よ！…勇気が出ないよ
でも、でも…ココロの中
言いたい ゲンカイ 大好きなの

快告白吧！…果然難以啟口
不要緊的！…依然缺乏勇氣
可是、可是…在心裡面
受不了 想大喊 我好喜歡你

深呼吸せよ！カウントダウンだ
ファイトだよ！3.2.1せーの
温めていた 想いを全部
受け止めて今日こそは
シャイ・ガールではいられない
「あなたとそう…恋したい☆」

深吸口氣！…開始進行倒數
振作加油！…3、2、1 預備
心底深藏已久的情感 全部
請你接受 就趁著今天
Shy Girl (害羞女孩) 不會再退縮
「我想與你 是的…共譜戀曲☆」

シュビドゥバドゥバ…
シュビドゥバドゥバ…

Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…
Shu-Bi Du-Bi Du-Ba…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！