KSDD

燃える火曜日／燃燒的星期二

作詞：IMATETSU
作曲：Mumei
編曲：Mumei

あの日からね、それ、動かないの
あんなに大切にしたのに
だけどね、それ、いらないから
火曜日の燃える日に捨てといてネ

打從那天起、那個、就不會動了
明明那麼小心呵護著它
反正啊、那個、已經不再需要
在週二可燃垃圾日 就扔了吧

いつもラッタッタっそれっ駆け抜けて
自由なキミが素敵だな
キミがSmile, smile, smileてしただけで
ほらねキモチ踊りだす

總是 Ra Da Da 到處東奔西跑
自由奔放的你 實在非常棒
你僅僅只是 Smile Smile Smile 而已
我的心情 也隨之起舞

いつもなら多分そんな気にはならないことも
いつもとはね何か違う感じ気にしちゃうの
今ならば未だ間に合うハズと信じているよ
嘘と情熱その間で

若是在平時 也許我並不會那麼在意
可是總覺得 狀況和平時有點不一樣
我相信現在 事情應該還有轉圜餘地
處在謊言與激情之間

あの日からね、それ、動かないの
あんなに大切にしたのに
だけどね、それ、いらないから
火曜日の燃える日に捨てといて

打從那天起、那個、就不會動了
明明那麼小心呵護著它
反正啊、那個、已經不再需要
在週二可燃垃圾日 就扔了吧

いつもOne, two, threeそれっ飛び込んで
どこへでもイケる君なら
誰彼ドキドキ惑わせて
このキモチ壊れそうなの

總是 1 2 3 率先縱身一躍
無論多遙遠 你都能到達
大家悸動不已 全為你著迷
我的心情 好似快發狂

渋谷の街一人信号待ちをしていたの
知らない子と手をつないだ君をみつけちゃったの
楽しそうにはしゃぐその横顔睨みつけてた
だけどそれが動かぬ証

一個人在澀谷街上 等待紅綠燈時
撞見你和陌生女子 兩人手牽著手
開心地打情罵俏 我盯著你那張臉
那就是不動如山的鐵證

あの日からね、それ、動かないの
あんなに大切にしたのに
だけどね、それ、捨てる前に
想い出も詰め込んで捨てといて

打從那天起、那個、就不會動了
明明那麼小心呵護著它
不過啊、那個、在扔掉之前
把回憶也塞進去 順便丟了吧

直らないの、それ、壊れちゃって
キミの元にもう戻らない
多分ね、もう動かないの
キミのキモチ次第では

無法修復、那個、徹底損壞掉
再也不會返回你身邊
恐怕啊、將永遠靜止不動
如何挽救 全看你心意了

あの日からね、それ、動かないの
あんなに大切にしたのに
だけどね、それ、いらないから
火曜日の燃える日に捨てといて

打從那天起、那個、就不會動了
明明那麼小心呵護著它
反正啊、那個、已經不再需要
在週二可燃垃圾日 就扔了吧

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！