KSDD

雪景

作詞：ヤマモトショウ
作曲：ヤマモトショウ
編曲：ヤマモトショウ

空に空に、一番近い、
雲の先に、目には映るのに
どうして手にとって、わからないの
僕は僕は、まだ待ってるよ、
なんて今年もしかしたら、ってさ
ちょっとでもいいから、
帰ってきなよ
雪のせいにして

天空中天空中、最靠近的、
那片雲彩、明明映入眼簾
又為何落在掌心、我不明白
我依然我依然、還在等待唷、
如果今年可以的話、我說
哪怕一下子也好、
不妨回來一趟吧
全怪這場雪太感傷

あたたかい街でさ、
君も育ったんだね
それだけで幸せになれるのかどうか？
そんなこと考えない日々

這條溫暖的街道、
同樣也孕育了你
這麼簡單就能夠迎向幸福嗎？
用不著煩惱那種事的每一天

さみしいなんて言葉
習わないくらい
ずっと一緒にいたよね
宝物だって、ぜんぶふたりぶんあったな

「寂寞」之類的詞句
幾乎從未體驗過
因為我們一直在一起
就連寶物、也全都是雙人份的吧

懐かしい二人の設計図には
「いつも」も「いつか」もないし、当たり前にね
君は、見たことがないものに触れたいって
それで大声で、さよならを言ったの？

令人懷念 彼此共創的設計圖中
沒有「約束」也無須「約定」、本該是理所當然
而你卻說、想尋求至今未曾見過的事物
因此才會大聲地、對我說出那句再見？

空に空に、一番近い、
雲の先に、目には映るのに
どうして手にとって、わからないの
僕は僕は、まだ待ってるよ、
なんて今年もしかしたら、ってさ
ちょっとでもいいから、
帰ってきなよ
雪のせいにして

天空中天空中、最靠近的、
那片雲彩、明明映入眼簾
又為何落在掌心、我不明白
我依然我依然、還在等待唷、
如果今年可以的話、我說
哪怕一下子也好、
不妨回來一趟吧
全怪這場雪太感傷

肌寒い街でさ、
君は嫌いだった
手袋をさりげなくつけて出かけるの？
そんなこと考えてる日々

這條寒冷的街道、
讓我開始討厭你
要不要順便戴上手套出門？
老是要顧慮那種事的每一天

あいたいなんて言葉
使わないような
この気持ちを伝える方法があれば
ああ、よかったのにな

「想見你」這類詞句
不必特地說出口
也能完整傳達出心意的方法
啊啊、若真的存在就好了

ただ白い二人の雪景の中、
つまり色がないんだな、当たり前にね
僕は見たものを、ぜんぶおぼえて置きたいよ
君に見せたいものだってあるから

只有兩道純白身影的雪景中、
換言之就是毫無色彩吧、這肯定毋庸置疑
我會把親眼所見一切、全部牢記在心唷
因為有些東西 我也想讓你看見

空に空に、一番近い、
雲の先に、目には映るのに
どうして手にとって、わからないの
僕は僕は、まだ待ってるよ、
なんて今年もしかしたら、ってさ
ちょっとでもいいから、
帰ってきなよ
雪のせいにして

天空中天空中、最靠近的、
那片雲彩、明明映入眼簾
又為何落在掌心、我不明白
我依然我依然、還在等待唷、
如果今年可以的話、我說
哪怕一下子也好、
不妨回來一趟吧
全怪這場雪太感傷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！