KSDD

イドラホリック／IDOLAHOLIC

作詞：ツミキ
作曲：ツミキ
編曲：ツミキ

誰だ フェイクは

是誰…誰才是偽物？

悴んだ指 ネオンのノイズに咲く
己を粧すことさえ 私が私を弔う為
実感の無い手触は夜の淵
是如何に 丸／罰
口紅に染めて 何方様

凍僵的指尖 在霓虹噪音中綻放
就連打扮自己 也像是為了悼念自己
失去真實觸感 墜落黑夜深淵 
這是什麼樣的 輪迴／懲罰
抹上口紅的 又是何人

サドンリイ 想いは犇き合って
茹る着火剤 硝子越しのダイバア
いのちの場所を誤って 誤魔化していたのだ
揺籠に堕ちて泣いていたのだ

猝不及防 回憶一擁而上
有如點燃著火劑 穿透玻璃襲來
生命錯失方位 還在自欺欺人
滾落搖籃裡痛哭失聲

宵闇に夢が疼いた
花弁はひらりひらりと散って
結末に誰が嗤うなんて誰も知らない
是程に汚れたせいで 私は私を見失うのだ
此処に有る記号に誘われて 息をして居る
「今」をして居る

宵闇之中 夢隱隱作痛
片片花瓣 凋零散落
誰會笑到最後 誰也不知道
正因如此汙穢 乃至於迷失了自我
被記號引誘 行至此處 仍殘存呼吸
身處「當今」末世

痛感の有る眼差しは夜の淵
是如何に 丸／罰
花束に添えて 何方様

目光痛如針扎 墜落黑夜深淵
這是什麼樣的 輪迴／懲罰
獻上花束的 又是何人

何も飾らない此の透明の瞼から
墜ちる雫に呼吸は破れて
一人ずづ錯と覚を 晴れないよう手間と暇を
道化師の瞬きに騙されて

毫不掩飾 從透明眼簾中
滴落下淚珠 打斷了呼吸
為不讓世人 從錯覺中清醒 費盡心機
全被小丑一個眨眼所騙

宵闇に夢が疼いた
花弁はひらりひらりと散って
結末に誰が憂うなんて誰も知らない
是程に澱んだせいで私は私を掻消したのだ
此処に有る理由に惑わされて 息をしては
何を知る？

宵闇之中 夢隱隱作痛
片片花瓣 凋零散落
誰會哭到最後 誰也不知道
正因如此淤塞 乃至於泯滅了自我
被理由迷惑 行至此處 仍殘存呼吸
到底想知道什麼？

踊ること 欺くこと
いのちを叩いては減らすこと
想い出す ネオンの向う側 左様ならのこと

也曾共舞 也曾相欺
飽受折磨 耗損生命
回憶浮現 在霓虹彼端 不告而別往事

宵闇に夢が疼いた
花弁はひらりひらりと散って
結末に誰が嗤うなんて誰も知らない
是程に汚れたせいで誰もが私を見失うのだ
此処に有る記号に誘われて何をしている？

宵闇之中 夢隱隱作痛
片片花瓣 凋零散落
誰會笑到最後 誰也不知道
正因如此汙穢 乃至於迷失了自我
被記號引誘 行至此處 打算做什麼？

何も飾らない此の透明の瞼から
墜ちる雫に私は言うんだ
真実もまやかしも 瞳の中その色も
道化師の瞬きに騙されながら生きてゆく

毫不掩飾 從透明眼簾中
滴落下淚珠 我言盡於此
儘管真相假相 甚至眼中所見色彩
全被小丑一個眨眼所騙 仍舊要堅持活下去

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！