KSDD

元年バンジージャンプ／元年高空彈跳

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ

さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
新たな君へ リボンリボーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
Foo！

※
來吧、迎接元年 高空彈跳！
測試自身膽量 Beyond～Beyond
來吧、迎接元年 高空彈跳！
獻給全新的你 Reborn～Reborn
來吧、迎接元年 高空彈跳！
測試自身膽量 Beyond～Beyond
Foo！

スタイル良く 見られたくて
ワンサイズ無理して買った服
君とカノジョ 見かけちゃって
人知れず儚く散った恋

身材超棒 真想秀一下
刻意買下小號尺碼衣服
無意間撞見 你和女友
單戀如泡沫般 悄悄破滅

もう自慢できない 平成生まれの肩書きも
みんなまとめて ダンシャリしよう (Right now！)
次の未来へ 次の時代へ
ジャンプしよう ジャンプしよう ジャンプしよう
3,2,1 バンジー！

已經無法自誇 "生於平成"這個頭銜
大家收拾一下 立刻斷捨離吧 (Right now！)
邁向下個未來 邁向下個時代
飛躍吧 飛躍吧 飛躍吧
3、2、1 蹦極—！

平静な日々にサヨナラしましょう
勢いとノリが大事
令和 令和 令和元年 最高のタイミング
何したってアニバーサリー
気分を切り替えよう
だって元年なんだもん！ だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

快向平穩的日子 揮手說再見
氣勢和節奏很重要
令和 令和 令和元年 最佳好時機
怎樣都好 這是周年慶
讓心情煥然一新吧
因為正逢元年嘛！ 因為正逢元年嘛！
因為正逢元年嘛！
因為、因為正逢元年嘛！

さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
新たな君へ リボンリボーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
Foo！

(重複 ※)

知らないでしょ？ 昭和元年
7日間しかなかったこと
知らないでしょ？ 平成元年
消費税3%になったこと

你大概不知道吧？ 昭和元年
就只有短短七天而已
你大概不知道吧？ 平成元年
開始徵收３％消費稅

デジタルネイティブ 平成生まれの底力
繋がり合って より良くしよう (Right now！)
次の未来へ 次の時代へ
ジャンプしよう ジャンプしよう ジャンプしよう
3,2,1 バンジー！

Digital Native (數位原生代) 生於平成者的潜力
透過互相連結 變得更加美好 (Right now！)
邁向下個未來 邁向下個時代
飛躍吧 飛躍吧 飛躍吧
3、2、1 蹦極—！

平静な日々にサヨナラしましょう
温故知新も大切に
令和 令和 令和なんて 最高のネーミング
何したってアニバーサリー
自分を超えて行こう
だって元年なんだもん！ だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

快向平穩的日子 揮手說再見
溫故知新也很重要
令和 令和 令和就是 最讚的新年號
怎樣都好 這是周年慶
超越自己向前進吧
因為正逢元年嘛！ 因為正逢元年嘛！
因為正逢元年嘛！
因為、因為正逢元年嘛！

「夢羽！今日こそあの眼鏡の男の子を
綺麗さっぱり忘れるわよ！」
「そうね、もうこうしちゃいられない。
新しい時代も始まったし！」
「そうよ！令和のレイ、令和のワ、
どちらも○で二重丸！きっと良いことあるわよ！」
「○と○って……眼鏡く～ん！」

「夢羽！就趁著今天把那個眼鏡男子
爽快地忘得一乾二淨吧！」
「是啊、我不能再這樣繼續下去。
新的時代也開始了說！」
「沒錯！令和的 Rei (音同"零")、令和的 Wa (音同"環")、
不管哪個都是○共同組成◎符號！肯定會有好事發生的！」
「○和○不就是……眼鏡君～！」

月に住んだり 過去に戻れるようになっても
変わらぬもの 守り抜ける (Right now！)
そんな未来へ そんな時代へ
ジャンプしよう ジャンプしよう ジャンプしよう
3,2,1 バンジー！

就算能住在月球上 穿越時空回到過去
也要努力堅守 永恆不變的真理 (Right now！)
邁向那種未來 邁向那種時代
飛躍吧 飛躍吧 飛躍吧
3、2、1 蹦極—！

平静な日々にサヨナラしましょう
勢いとノリが大事
令和 令和 令和元年 最高のタイミング
何したってアニバーサリー
幸せになりたい
だって元年なんだもん！ だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

快向平穩的日子 揮手說再見
氣勢和節奏很重要
令和 令和 令和元年 最佳好時機
怎樣都好 這是周年慶
希望能夠獲得幸福
因為正逢元年嘛！ 因為正逢元年嘛！
因為正逢元年嘛！
因為、因為正逢元年嘛！

さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
新たな君へ リボンリボーン
さぁ元年だ バンジージャンプ！
度胸だめしだ ビヨンビヨーン
Foo！

(重複 ※)

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2023/2/14 部分翻譯修正。