KSDD

Girl*s Time

作詞：momo、吹野クワガタ
作曲：吹野クワガタ

曖昧な人生論　意味ないね　君、だって　本音はまだしゃべってない
夢はなんですか？　ありきたりな質問ばかりじゃない！

曖昧的人生論　毫無意義　因為、你呀　還無法說出真心話呢
夢想是什麼？　這可是一大難題啊！

あれじゃない？　これはどっち？　目が回りそう　忙しい毎日
そんなんじゃダメだって　気づいてるんなら頑張って！　ゆらゆら揺れてる心

不是那個？　這又是哪個？　眼花撩亂　忙碌的每一天
那樣可不行　既然發現了就要更努力！　搖搖晃晃　動盪的心

混乱して呼吸困難？　昨日のこと　有名なセリフ並べ立てりゃ満足なの？

混亂不堪　呼吸困難？　昨日發生的事　光是背誦那些經典對白就滿足了嗎？

ずっと　毎回　曖昧？ But I Don't Cry　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　ゲッチュー　君の心
鼓動やまぬ正体を
そんで　ずっと　ぎゅっと　ぐっと　もっと　はっとさせてよ
独り占めしたいの　感じていたいの
君のせいだよ　あきらめないよ

向來　總是　曖昧？ But I Don't Cry　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　要抓住　你的心
悸動不已　揭露真相
就這樣　一直　心動　激動　再給我　更多驚喜吧
多麼想徹底獨佔　渴望能充分感受
全都是因為你　才叫人不願放棄唷

唐突な告白タイム?!　意味ないね　私、だって　本音でまだしゃべってない
答えはなんですか？　そんなの無理返事出来るわけない！

唐突的告白時刻?!　毫無意義　因為、我呀　還無法說出真心話呢
答案是什麼？　哪能隨口就回答啊！

嫌いになった？　飽きちゃった？　倒れちゃいそう　昨日のセリフは？
こんなんじゃダメだって　気づいてるんなら頑張って！　グダグダ見えないTomorrow

被討厭了？　還是厭煩了？　感覺快要昏厥　昨天台詞的錯？
這樣可不行　既然明白了就要再加油！　拖拖拉拉　茫然的 Tomorrow

鈍感だね他力本願　あの日のこと　有名なPOST並べ立てりゃ満足なの？

過於遲鈍　依賴外力　那天發生的事　光是模仿那些大牌明星就滿足了嗎？

ずっと　毎回　曖昧？ But I Don't Lie　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　ゲッチュー　君の心
炎燃やす勝敗を
そんで　ずっと　ぎゅっと　ぐっと　もっと　はっとさせてよ
独り占めしたいの　感じていたいの
大好きだよ　あきらめないよ

向來　總是　曖昧？ But I Don't Lie　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　要抓住　你的心
點燃火焰　一決勝負
就這樣　一直　心動　激動　再給我　更多驚喜吧
多麼想徹底獨佔　渴望能充分感受
實在太喜歡你　才叫人不願放棄唷

いつまでも震えてられない
夢見ているばかりの　少女じゃ何もできやしない

禁不住顫抖　停不下來
只是個愛作夢的少女　什麼都無能為力

ずっと　毎回　曖昧？ But I Don't Cry　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　ゲッチュー　君の心
鼓動やまぬ正体を
そんで　ずっと　ぎゅっと　ぐっと　もっと　はっとさせてよ
独り占めしたいの　感じていたいの
君のせいだよね

向來　總是　曖昧？ But I Don't Cry　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　要抓住　你的心
悸動不已　揭露真相
就這樣　一直　心動　激動　再給我　更多驚喜吧
多麼想徹底獨佔　渴望能充分感受
這全都要怪你呢

ずっと　毎回　曖昧？ But I Don't Lie　Give me It's a Showtime
Love you  Love you  Love you ゲッチュー　君の心
炎燃やす勝敗を
そんで　ずっと　ぎゅっと　ぐっと　もっと　はっとさせてよ
独り占めしたいの　感じていたいの
大好きだよ　あきらめないよ

向來　總是　曖昧？ But I Don't Lie　Give me It's a Showtime
Love you　Love you　Love you　要抓住　你的心
點燃火焰　一決勝負
就這樣　一直　心動　激動　再給我　更多驚喜吧
多麼想徹底獨佔　渴望能充分感受
實在太喜歡你　才叫人不願放棄唷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！