KSDD

ドンフィクション／Don Fiction

作詞：KOWARA
作曲：KOWARA

ドンドンドンドン恋に堕ちていったの
君に会った夜から
もう何もかも変わってしまったよ
ダンダンダンダン空回る毎日
妄想がグルグルまた眠れないから

來勢洶洶　終究墜入了情網
打從遇見你的那晚起
一切都開始產生了變化
緩緩流逝　每天在虛度光陰
都怪妄想來回打轉害人失眠

未来の私なら何て言うのかな
教えてよ、この気持ち伝えてもいいの？

若是未來的我又會說些什麼呢？
快告訴我、該不該表明這份心情？

恋に恋したマンガみたいにならないの
何気ない既読スルーも
すぐズキッとしてしまうの
タイムラインを遡って知りたいのは
過去よりも写真よりも
思わせぶりな態度の信憑性

這與那些為戀而戀的漫畫不同
就連你無心的已讀不回
也會立刻讓我心頭一揪
往回滑動時間軸好想弄明白
比起過去或是相片
你那模稜兩可態度的可靠性

ポンポンポンポン頭撫でて行ったの
もう私の心臓　ハートの形になってしまったよ
モンモンモンモン恥ずかしくて言えない
このままじゃズルズルまた変われないまま

輕輕摸摸　我的頭逕自離去
而我的心臟　已化為愛心形狀了唷
悶悶不樂　太害羞說不出口
繼續拖拖拉拉下去什麼也無法改變

去年の私なら何て言うのかな
相変わらず今も自信は無いけど
大丈夫と言えるようなジブンでいたいよ

對於去年的我又該說些什麼呢？
雖然至今依舊是毫無自信
多渴望能成為說出「沒關係！」的自己

本当の恋はドキドキが止まらないの
帰り道二人きりも
すぐフワッってなってしまうけど
宙ぶらりんの片想い進めなくちゃ
今気付いた　これはどうやら
自分自身が明日の私の敵

真正的戀愛心跳加速停不下來
就連單獨兩人的回家路
也會立刻變得雀躍萬分
懸而未決的單戀還得趕緊推進
現在已經察覺到了　如此看來
自己自身就是明天我的敵人

今が特別な日々なら
後悔したくはないから

若此刻就是那特別的日子
絕對不想殘留下後悔

思い出に変わる前には
素直な気持ち君に伝えたい

在一切都變為回憶之前
願能將真實的心意傳達給你

恋に恋したマンガみたいにならないの
何気ない既読スルーも
すぐズキッとしてしまうの
タイムラインを遡って知りたいのは
過去よりも写真よりも

這與那些為戀而戀的漫畫不同
連你無心的已讀不回
也會立刻讓心頭一揪
往回滑動時間軸好想弄明白
比起過去或是相片

本当の恋はドキドキが止まらないの
帰り道二人きりも
すぐフワッってなってしまうけど
ずっと前から誰よりも大好きだよ
告白の今、5秒前
私の恋は今日から進行形

真正的戀愛心跳加速停不下來
就連單獨兩人的回家路
也會立刻變得雀躍萬分
從很久以前就比任何人都喜歡你
距離告白時刻、５秒前
我的戀情從今天起成為進行式

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！