KSDD

ハイスクールララバイ／高校搖籃曲
原唱／イモ欽トリオ／1981

作詞：松本隆
作曲：細野晴臣

とにかく　とびきりの美少女さ
うかつに近寄れば感電死
授業も上の空よそ見して
チョークが飛んで来た　ハイスクール・ララバイ

總而言之　說到絕世的美少女啊
要是大意靠近可是會觸電身亡喔
上課也心不在焉　望著上空發呆
天外飛來一截粉筆　High School Lullaby

ねぇ君　下駄箱のらぶれたあ
読まずに破くとはあんまりさ
可愛い顔をして冷たいね
廊下で振り向いた　ハイスクール・ララバイ

吶、妳啊　鞋櫃裡的情書
還沒讀過就撕掉也太過分
一副可愛模樣卻好冷淡呢
在走廊上撇頭離去　High School Lullaby

100％片思い
Baby I love you so　好き好き　Baby
100％片思い
グッと迫れば　無理無理　Baby
100%片思い
Baby I love you so　好き好き　Baby
100％片思い
ちょっと振られて　フリフリ　Baby

百分百的單相思
Baby I love you so　喜歡喜歡　Baby
百分百的單相思
怦然心動　不行不行　Baby
百分百的單相思
Baby I love you so　喜歡喜歡　Baby
百分百的單相思
一下就被甩　搖搖晃晃　Baby

「こんなに好きやのにつれないなー　なー」

「明明這麼喜歡妳、幹嘛不理人啊— 吶—」

放課後　満員(すしづめ)バスの中
ブレーキよろめいた偶然に
息までかかるほど急接近
いきなり平手打ち　ハイスクール・ララバイ

放學後　在擁擠巴士中
突然緊急煞車東倒西歪
彼此急速縮至呼吸距離
冷不防就是一巴掌　High School Lullaby

ねぇ君　もっと深く知りあおう
ついては週末のデートなど…
もじもじ問いかけた瞬間に
夕陽が落ちてきた　ハイスクール・ララバイ

吶、妳啊　再多親近點吧
週末就來約個會什麼的…
扭扭捏捏正打算開口瞬間
只見太陽已落西山　High School Lullaby

100％片思い
Baby I love you so　好き好き　Baby
100％片思い
グッと迫れば　無理無理　Baby
100％片思い
Baby I love you so　好き好き　Baby
100%片思い
ちょっと振られて　フリフリ　Baby

百分百的單相思
Baby I love you so　喜歡喜歡　Baby
百分百的單相思
怦然心動　不行不行　Baby
百分百的單相思
Baby I love you so　喜歡喜歡　Baby
百分百的單相思
一下就被甩　搖搖晃晃　Baby

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※翻譯參考(1)：杉田智和 - ハイスクールララバイ 特此感謝。
※翻譯參考(2)：求<塩谷(杉田智和) - ハイスクールララバイ>歌词罗马音和中文翻译 特此感謝。