KSDD

TIC feat.YONEKO

作詞：Hiromu Kawakami
作曲：Hiromu Kawakami

pessimisticなキミのことだけ
melancholicに気にしちゃうのに
optimistな私はなんだかfeel so good
アタマ冷えないの
hystericなキミのことだけ
traumaticに見つめてたいの
psychedelicな私はなんだかfeel so high
カラダ冷めないよ

pessimistic 悲觀主義的你
melancholic 那種憂鬱教人擔心
optimist 樂觀主義的我竟然 feel so good
腦袋冷靜不下來
hysteric 歇斯底里的你
traumatic 那道傷痕惹人注目
psychedelic 看得入迷的我竟然 feel so high
身體冷卻不下來

take you back again
今日はやけに寂しくて
こぼれ出す胸の奥
壊れかけのダム
抑えきれないフラストレーション

take you back again
今日格外地寂寞
從心底傾瀉而出
就像潰堤的水壩
止不住的挫折感

今すぐ
take me anywhere
ただ ここを連れ出して
ココロまで開くなら
頃合いじゃないの
もうこの瞬間でなくちゃ

現在立刻
take me anywhere
只想　趕緊離開這裡
若是能敞開心扉
難道時機未到嗎？
我敢肯定就是這瞬間

愛したいとか 恋したいとか
それよりそもそも愛されるような
人間なのかがめっちゃ不安だし
それでもステージに立つよ今日も
そしたらみんなに会えるよ どうも
デフォで焦燥 そういつも衝動
迷走ぐらいが丁度良いの
今日の料理はきっと過去ベスト

渴望愛情　期盼戀愛
提起那些　到頭來也只想被愛
正因為是人類　才會深感不安
即便那樣　今日也要站上舞台
如此一來　便能見到大家了　多謝
放任焦躁　總是衝動
彷彿迷失自我　感覺恰到好處
今日的料理　肯定是過去最佳

pessimisticなキミのことだけ
melancholicに気にしちゃうのに
optimistな私はなんだかfeel so good
アタマ冷えないの
hystericなキミのことだけ
traumaticに見つめてたいの
psychedelicな私はなんだかfeel so high
カラダ冷めないよ

pessimistic 悲觀主義的你
melancholic 那種憂鬱教人擔心
optimist 樂觀主義的我竟然 feel so good
腦袋冷靜不下來
hysteric 歇斯底里的你
traumatic 那道傷痕惹人注目
psychedelic 看得入迷的我竟然 feel so high
身體冷卻不下來

raise me up again
まだ 慣れないconversation
おどけて見せていても
足が震えるの
プロムナードは終わらない

raise me up again
尚未　習慣與人交談
即便看起來像在搞笑
腳卻在顫抖
螺旋迴廊永無盡頭

このまま
take me anywhere
伝えきれなくて
意味のない話題さえ
言葉探してる
もう隠せないfragile heart

就像這樣
take me anywhere
就算毫無意義的話題
也無法輕鬆說出口
尋找著合適字句
再也掩飾不了脆弱的心

もっとドラマティックな恋にしたいのに
pessimisticな気持ちになるの
optimistな私もそろそろfeel so bad
アタマが痛いの

好想擁有更多羅曼蒂克的戀愛
pessimistic 心情卻瀰漫悲觀主義
optimist 樂觀主義的我開始 feel so bad
腦袋痛得要命

chromaticに愛を囁いて
一歩一歩前に進めれば
ロマンチストな私はそれならfeel so good
踊り明かそうよ

chromatic 半音階低訴著愛
一步一步向前踏出舞步
浪漫主義的我樂在其中 feel so good
舞動到天明吧

pessimisticなキミのことだけ
melancholicに気にしちゃうのに
optimistな私はなんだかfeel so good
アタマ冷えないの
hystericなキミのことだけ
traumaticに見つめてたいの
psychedelicな私はなんだかfeel so high
カラダ冷めないよ

pessimistic 悲觀主義的你
melancholic 那種憂鬱教人擔心
optimist 樂觀主義的我竟然 feel so good
腦袋冷靜不下來
hysteric 歇斯底里的你
traumatic 那道傷痕惹人注目
psychedelic 看得入迷的我竟然 feel so high
身體冷卻不下來

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！