KSDD

暦の上ではディセンバー／月曆上已是December

作詞：宮藤官九郎
作曲：大友良英／Sachiko M／江藤直子／高井康生

暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー

月曆上已是December (12月)
但我的心卻像是Survivor (生還者)

師走は忙しい
町は慌ただしい
だけど 虛しい
そこは デリカシー

十二月忙翻天　街上一片慌亂
可是啊　內心好空虛
這就叫　Delicacy (敏感纖細)

果てしなく ラララ
貪慾 貪慾
クリスマスを過ごす相手と
あてどなく ラララ
暗躍 暗躍
お正月まで一緒にいたくない

無窮無盡　啦啦啦　貪慾　貪慾
想找個人共度聖誕節
到處閒逛　啦啦啦　預謀　預謀
才不想和你一起過新年呢

暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー
今宵の私はディセンバー
さまよう気分は ハンター
來年の恋なんて
鬼が笑うわ

月曆上已是December (12月)
但我的心卻像是Survivor (生還者)
今夜的我宛如December (12月)
心情徬徨像個Hunter (獵人)
提起明年想談戀愛　鬼聽到了都會笑我

A！M！E！橫！アメYO！YO！YO！橫！
上野から御徒町に棲息
絶滅危懼種 下町アイドル
会いたい
でも会えない　
脳內自由恋愛集団
男子禁制
選手宣誓　
毎日会いたい 下町アイドル
We are アメ橫女学園！
You are アメ橫女学園！！

A！M！E！橫！阿美 YO！YO！YO！橫！
來自上野　棲身御徒町
瀕臨絶種　平民偶像
好想見你　卻又不可以
腦內自由戀愛集團
男性禁令　選手宣誓
每天都想見到的平民偶像
We are 阿美橫女學園！
You are 阿美橫女學園！

果てしなく ラララ
貪慾 貪慾
終わらない
恋の大掃除
去り際は ラララ
淡白 淡白
聯絡しないで 喪中なんだから

無窮無盡　啦啦啦　貪慾　貪慾
永遠無法結束　戀愛大掃除
分手之際　啦啦啦　冷淡　冷淡
別和我聯絡　因為心已碎服喪中

暦の上ではディセンバー
でもハートはサバイバー
去年の私はリメンバー
ただよう気分はロンリー
歩き疲れて
膝が笑うわ

月曆上已是December (12月)
但我的心卻像是Survivor (生還者)
去年的我已是個Remember (回憶)
漂泊的心倍感Lonely (寂寞)
孤單地走到兩腿發酸　連膝蓋都在笑我

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！

※翻譯參考(1)：日劇《小海女》原創曲《月曆上是12月》的歌詞（附中譯歌詞） 特此感謝。

※翻譯參考(2)：美横女那首 月历上的十二月歌词是什么呀。。。 特此感謝。