KSDD

トラベラーズ・ハイ／Travelers High
原唱／スキマスイッチ(無限開關)／2013

作詞：スキマスイッチ
作曲：スキマスイッチ

道路は続く遥か遠い街まで
スピードは僕の気持ちを乗せて走る

道路綿延不絕　直到遙遠的街道
速度承載著我的心情一路奔馳

「旅は人生の縮図だ」って誰かが言っていたような
それなら鼻歌でも唄って僕にしか出来ない旅をしたいんだ

「旅行就像人生縮圖」不知道是誰曾經這麼說過
這樣的話　那就哼著歌曲　來場屬於自己獨特的旅行吧　

風を切って　ウィンドウ開け放して　Tomorrow never knowsなんか流して
ヨソミはイケナイぞ!　目的地まで気をつけろ
ナビゲーション　万事OK!　お決まりのノースアップで迷わず行こう
君の住む街へ

迎風而行　搖下車窗　Tomorrow never knows　收音機播放著
千萬別東張西望！　保持專心直奔目的地
導航系統　萬事OK！　設定目標指向北方　毫不猶豫出發
奔向妳所居住的街道

ルートは僕の進むべき道を示す
でもそうだなぁ軽く寄り道でもしようかなぁ

路標指引著　我該前往的道路
可是就算如此　稍為繞點遠路也無妨吧

プラモデルで作られたみたいなカラフルな屋根が並んでいる
そのどれもにドラマがあるんだ　この旅のシナリオにも期待していたいな

有如塑膠模型般　色彩繽紛的屋頂並排著
每一個都有著自己的故事　好期待旅程中也能遇見特別的體驗

思い切って　勘に任せてみようか　敷かれているレールなんかつまんない
どこへでも行けるんだ　たまに迷うのも楽しいや
ナビゲーション　スイッチ切って　まだ未開拓のルートで会いに行くよ
君の住む街へ

隨興所至　全都依靠直覺來決定吧　按照鋪設好的軌道前進　實在太無聊
不管到哪裡都可以　偶而迷路也充滿樂趣
導航系統　切斷電源　踏上未開拓的路線　前去與妳見面
奔向妳所居住的街道

昔僕らは足りないものばかりを探していたのに
気がつけば手の平の中、必要(いら)ないものであふれている
さぁ視線を上げろ!　空に向かって放つんだ、yes!!!

過去我們總是不斷地　尋找著自身欠缺的東西
等回過神來時　所需的一切　早已緊握在掌心之中
來、抬起視線！　仰頭眺望天空、yes!!!

輝く虹が見える

看見彩虹閃耀光芒

風を切って　ウィンドウ開け放して　この旅のテーマソングなんか作って
ヨソミはイケナイぞ!　目的地まであとちょっと
コングラチュレーション!　バックオーライ!
サイドブレーキを引いてたどり着いたよ
君の住む街へ

迎風而行　搖下車窗　為這趟旅行寫下主題曲
千萬別東張西望！　目的地還差一點點
可喜可賀！　倒車入庫！
趕緊拉起手剎車　終於抵達終點囉
這條妳所居住的街道

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！