KSDD

遠いところへ行くのでしょう／打算啟程遠行對吧？

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：菊谷知樹

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　花咲く春に
遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　在花開的春天裡
打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

世界のどこへ行ったって
繋がり合える時代だから
吐息や淡い匂いが
ただ愛しい

無論行至世界各地
都能互相聯繫的時代
仍依戀你的氣息、淡淡芳香
深愛不移

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　風立つ夏に
遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　在起風的夏天裡
打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

世界のどこへ行ったって
今も争い続いている
いつになれば小鳥たち
羽ばたけるの？

無論行至世界各地
現在依舊是紛爭不斷
究竟何時鳥兒們才能
振翅高飛？

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　色づく秋に
遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　在染紅的秋天裡
打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

世界のどこへ行ったって
想定外の雨や嵐
地球の悲しみの声
聞こえるでしょ？

無論行至世界各地
總有意外的狂風驟雨
地球發出哀傷的悲鳴
你也聽見了對吧？

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　凍える冬に
遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　在寒冷的冬天裡
打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

世界のどこへ行ったって
自分ファーストを叫んでいる
見えない壁で心が
離れていく

無論行至世界各地
全是些主張「自我優先」的叫囂聲
紛紛築起無形高牆
將心阻隔驅離

遠いところへ行くのでしょう
ねぇ　行くのでしょう？　私を置いて

打算啟程遠行對吧？
吶、就要動身了吧？　拋下我獨自離開

きっと私は行くのでしょう
そう　行くのでしょう　心を決めて
そして私は歌うのでしょう
歌うのでしょう　心を込めて

肯定我也能向前走吧？
沒錯、能踏出步伐吧？　下定決心
然後我會開始唱歌吧？
會大聲高歌吧？　傾注全心

ララララ‥‥

LaLaLaLa…

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/4/12 部分翻譯修正。