KSDD

夏の夜は短すぎるけど…／夏夜苦短…

作詞：ヤマモトショウ
作曲：秋浦智裕(onetrap)

もうちょっとで、この夜終わっちゃう
もうちょっとね、かんちがいさせて
恋をするには
夏の夜、短すぎるけど

再過一會兒、今夜就要結束了
稍微有一點、令人心動的誤解
身處戀愛之中
仲夏之夜、特別短暫呢

(how short this summer night)
(midsummer night's dream)
(how short this summer night)
(midsummer night)

約束、7時
まだまだね、早い
ちょうどよくなんてムリ！

約會、7點
還沒到呢、來太早
等待準時赴約真令人難耐！

自販機、サイダー
あなたもう大人
間接キッス、気にしないみたい

自動販賣機、碳酸水
你已是成熟大人
間接接吻、似乎也不再介意

(少し)斜に構えてる
(いつも)ふたりの星が
(最高に)あせらす季節
意地悪してるみたい

(看起來)有點兒諷刺
(僅屬於)只屬於兩人的星星
(最教人)焦躁的季節
全都不懷好意似的

もうちょっとで、この夜終わっちゃう
もうちょっとね、ドキドキしたいから
恋に進むかは、任せちゃっていい？
もうちょっとで、この夜終わっちゃう
もうちょっとね、かんちがいさせて
恋をするには
夏の夜、短すぎるけど

再過一會兒、今夜就要結束了
再多一些些、臉紅心跳的感覺
戀愛進行式、全都交給你可以嗎？
再過一會兒、今夜就要結束了
稍微有一點、令人心動的誤解
身處戀愛之中
仲夏之夜、特別短暫呢

さよなら、何時？
もうそんな！早い！
いま帰るなんてイヤ！

說再見、才幾點？
怎麼這樣！太快了！
現在就要回去真討厭！

遠くに、花火
気にしちゃうわたし
この関係、変わらないみたい

遠方夜空、煙火綻放
突然察覺到的我
這份關係、似乎毫無改變

(少し)かわいくなった？
(いつも)いわない言葉
(最高に)眩しい季節
そのせいにはしないで

(看上去)變得可愛點了嗎？
(總是有)說不出口的話語
(最精彩)耀眼的季節
別找藉口怪罪他人過錯

もうちょっとで、このまま終わっちゃう
もうちょっとね、ドキドキできるのに
明日会おうよって、きょうでもいい！
もうちょっとで、何かありそうなのに
もうちょっとね、わかるようにいって
恋をするには
夏のこと、知らなすぎるけど

再過一會兒、就這樣要結束了
再等一下下、明明還能感受彼此心跳
雖期待明天再見、但今天也行喔！
再停留一下、明明還能感覺到些什麼
再多些關注、別說你都明白
身處戀愛之中
仲夏時分、仍有許多未知數呢

もうちょっとで、この夜終わっちゃう
もうちょっとね、ドキドキしたいから
恋に進むかは、任せちゃっていい？
もうちょっとで、この夜終わっちゃう
もうちょっとね、かんちがいさせて
恋をするには
夏の夜、短すぎるけど

再過一會兒、今夜就要結束了
再多一些些、臉紅心跳的感覺
戀愛進行式、全都交給你可以嗎？
再過一會兒、今夜就要結束了
稍微有一點、令人心動的誤解
身處戀愛之中
仲夏之夜、特別短暫呢

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！