KSDD

ショコラの独白／巧克力的獨白

作詞：多田慎也
作曲：多田慎也

切ないね片思い 神様なんて意地悪
もう戻れないハートが 泣いている もう恋はしない そう決めていたのに
私のバカ。。 君のバカ。。

多麼傷悲啊！單戀　神竟如此愛捉弄人
收不回的心　暗自啜泣　明明早已決定　對戀愛不再心動
我這個笨蛋。。　你這個笨蛋。。

階段をふわりスカート登ってく 涙を夕日のせいにしたい
てっぺんで大きく息を吸い込んだら 君の名前が膨らむ

裙擺搖曳登上階梯　怪罪夕陽惹人落淚
佇立在樓頂深吸一口氣　你的名字忽而壅塞胸口

見ているだけでよかったあの頃は 毎日が楽しかったのに
今じゃ些細なことが気になるし もう何も手につかない

純粹注視著你就已足夠　那時候每天都很快樂
如今卻開始在意起些微小事　令人心神不寧

今誰とどんな景色みて？ どんなこと話してるの？

此刻你和誰正看著何種景色？　又在聊些什麼話呢？

切ないね片思い 神様なんて意地悪
もう戻れないハートが 泣いている それって誰のために？
振り向いて片思い いっそ自分を騙したい
心に嘘つくこと嫌だから もう恋はしない そう決めていたのに
私のバカ。。 君のバカ。。

多麼傷悲啊！單戀　神竟如此愛捉弄人
收不回的心　暗自啜泣　到底是為了誰？
回顧這場單戀　寧可欺騙自己不存在
卻又不願對心撒謊　明明早已決定　對戀愛不再心動
我這個笨蛋。。　你這個笨蛋。。

初めて食べたチョコレートのように 恋は甘くてほろ苦い
どうしてあの日君は帰り道で 私呼び止めたの？

就像初次品嘗過的巧克力滋味　戀愛既甜蜜又苦澀
為什麼那天在回家路上　你會叫住我呢？

どんな人が君のタイプなの？ 髪は長い方がいいの？
什麼樣的人是你喜歡的類型？　留長髮的比較好嗎？

モノローグ片思い 神様なんて気まぐれ
もう何も言えないほど 君が好き でも友達のままね
ため息の片思い いっそあの日に戻りたい
怖がりになることも 嫌だから もう恋はしない そう決めていたのに

朗誦獨白的單戀　神竟如此反覆無常
用盡言語也無法表達　我喜歡你　但依然只能當朋友　
聲聲嘆息的單戀　不如返回往日原點
卻又討厭變得懦弱　明明早已決定　對戀愛不再心動

いっそ全てぶつけて 嫌われちゃえばいいか、、
でも待って そんなこと できない できない

乾脆毫不保留對你傾訴　就算被討厭也無所謂、、
可是慢著　像這種事　實在做不到　無法辦到

私じゃ、ダメですか？

難道我、就不行嗎？

切ないよ片思い 神様なんて意地悪
もう戻れないハートが 泣いている それって誰のために？
振り向いて片思い いっそ自分を騙したい
心に嘘つくこと嫌だから もう恋はしない そう決めていたのに でも好き

多麼傷悲唷！單戀　神竟如此愛捉弄人
收不回的心　暗自啜泣　到底是為了誰？
回顧這場單戀　寧可欺騙自己不存在
卻又不願對心撒謊　明明早已決定　對戀愛不再心動　但真心喜歡

あの日なんで 私はなんで君と出会ってしまったの？
恋に落ちて もう戻れなくて ねえ 胸が苦しいよ 君が好きだよ

為何那一天　我竟會與你相遇呢？
墜入情網　已經無法回頭　吶　胸中積滿苦悶唷　真的好喜歡你唷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！