KSDD

トライアングル・ドリーマー／三角形・夢想家

作詞：村カワ基成
作曲：村カワ基成

day by day　日に日に募るの乙女心
おんなじクラス斜め前のおとなしい人
カッコ良くはない　だけど優しい
いつも頼れる彼

day by day　日益增長的少女心
同個班級坐在斜前方老實的男同學
外型一點也不酷　但十分體貼溫柔
總是誠懇可靠的他

after school　恋愛相談の帰り道
なんだって話せる親友の女の子
スポーツ万能　勉強もできて
女子力MAXです

after school　戀愛相談的回家路
任何話都能放心說的閨中密友
不但運動萬能　成績也優秀
女子力MAX超完美

どこにでもある
よくあること
急に彼女が
「あのね、実は私好きな人がいるの…！」って
ちょ、マジで！？

這是個隨處可見
平淡無奇的光景
她卻突然說道
「那個啊、其實我喜歡上某個人了…！」
慢著、真假啊！？

三角形　三角形の恋はきまぐれ
一瞬で　一瞬でくずれるバランス
ベタなマンガみたいなフラグ
まさかね自分が立てちゃうなんて残念すぎます！

三角形　三角形的戀愛反覆無常
一瞬間　一瞬間平衡便傾斜崩塌
簡直就像老套漫畫裡的 Flag (轉捩點)
不料竟是自己插起這支旗　實在太折騰人啦！

三角形　三角形の恋は不安定
なんちゃって　なんちゃってじゃ済まないカテゴリー
恋と友情ゆらゆらめいて
なんか青春しちゃいます
わたし困っちゃいます

三角形　三角形的戀愛不安定
開玩笑　開玩笑也蒙混不了的類型
戀愛和友情搖搖欲墜
總覺得陷入青春迷惘裡了
這下子真教我左右為難了

完敗です！お似合いすぎるわ勝てっこない
くやしいけどとかそんなんじゃなくて本心
てゆーかすでに応援モード
むしろ清々しい

毫無勝算！她倆太般配根本贏不了
雖然不甘心　也並非真心反對
不如轉換成應援模式
心情反而變得清爽暢快

だけど彼女は
不思議な顔
真剣な目で
「そうじゃなくて、私あなたが好き…ゴメン」って
ちょ、マジで！？

沒想到她卻流露出
不可思議的表情
帶著認真眼神說
「並不是那樣子的、我喜歡的是妳…抱歉」
慢著、真假啊！？

三角形　三角形の恋はきまぐれ
一瞬で　一瞬でくずれるバランス
わたしアナタ彼女とわたし
超絶！複雑！百合展開は想定外です！

三角形　三角形的戀愛反覆無常
一瞬間　一瞬間平衡便傾斜崩塌
我和你　還有她和我
超絕！複雜！出乎意料百合超展開！

三角形　三角形の恋は不安定
なんちゃって　なんちゃってじゃ済まないカテゴリー
解けないパズル与えたもうた
神よ恨んじゃいます
わたし悩んじゃいます

三角形　三角形的戀愛不安定
開玩笑　開玩笑也蒙混不了的類型
上天賜予一道無解謎題
神啊！果真對我如此憎恨
這下子真讓人好生困擾啊

「あーっ！もう！スゴいヤバい！」
「好きだよ？好きだけど…って、そういう意味じゃなくって！」
「だって…女の子同士だし…」
「ねえ神様、どうしたらいいの？」
「わたし、どうしたいの？」
「ヘルプミ〜〜〜！！！」

「啊—！真是的！實在太糟糕啦！」
「要說喜歡嗎？是喜歡沒錯啦…但是、並不是那種意思的喜歡啦！」
「因為…我們同樣都是女孩子啊…」
「吶、神啊、怎麼辦呢？」
「我應該、怎麼做才好啊？」
「HELP ME〜〜〜！！！」

なんか変だー　愛に国境も歳も性別もカンケーない！
けど、けど、けど！

似乎有些奇怪—　雖說愛與國家、年齡、性別全都無關！
可是、但是、只是！

三角形　三角形の恋はきまぐれ
一瞬で　一瞬でくずれるバランス
普通の恋　夢みてたのに
ノーマル設定のわたしじゃちょっと無理ゲーすぎます！

三角形　三角形的戀愛反覆無常
一瞬間　一瞬間平衡便傾斜崩塌
期待平凡的戀愛　卻像作夢般遙不可及
對於人設普通的我　難度太高根本玩不起啊！

三角形　三角形の恋は不安定
なんちゃって　なんちゃってじゃ済まないカテゴリー
彼女のこと好きになれたら
なんて妄想しちゃいます
…わたしどうかしてます

三角形　三角形的戀愛不安定
開玩笑　開玩笑也蒙混不了的類型
如果我喜歡上她的話
怎麼開始胡思亂想起來了
…我真的快要失控發瘋啦

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2019/4/15 部分翻譯修正。
※2021/1/7 部分翻譯再次修正。