KSDD

世界でいちばんアイドル／世界上最頂尖的偶像

作詞：MUTEKI DEAD SNAKE
作曲：MUTEKI DEAD SNAKE

私アイドル
今日もアイドル
ずっとアイドル
世界でいちばんアイドル
この人生の主役は私なんだ！

我就是偶像
今天也是偶像
一直都是偶像
世界上最頂尖的偶像
這場人生的主角就是我！

思えば小さな頃から
鏡の前でポーズして
Very Very Cute
Very Very Cute
いつだって 私がNo.1

回想起從小時候開始
總愛在鏡子前擺姿勢
Very Very Cute
Very Very Cute
無論何時 我都是No.1

今じゃライトを浴びながら
ステージの上駆け回って
Very Very Cute
Very Very Cute
きみだって そう思うでしょ？

如今沐浴在燈光中
在舞台上來回穿梭
Very Very Cute
Very Very Cute
相信你也是 這麼認為對吧？

星の数だけいる中きみが
私のこと 見つけてくれたんだ！
きっと生まれ変わっても…

在繁星般的人海之中
你卻唯獨 找到了我！
即使來世再度重生…

私アイドル
今日もアイドル
ずっとアイドル
世界でいちばんアイドル
「かわいい」とか知ってる
だってアイドルだもん！

我就是偶像
今天也是偶像
一直都是偶像
世界上最頂尖的偶像
「可愛」我怎會不懂
因為人家是偶像呀！

メイクもアイドル
衣装もアイドル
ハートもアイドル
どこから見てもアイドル
私にきっと恋してる！

妝容如同偶像
服裝如同偶像
內心也如同偶像
不管怎麼看 我都是偶像
你肯定會對我著迷！

どんなに遠い場所でも
ちゃんと見えているからね
超Very Very Cute
Very Very Cute
目があって キュンとしちゃうでしょ？

無論多麼遙遠的地方
都能清楚地看見你喔
超 Very Very Cute
Very Very Cute
四目相對 不禁怦然心動對吧？

きみの声が聞こえるたび
不思議な力がみなぎるの
いつも応援してくれてありがとう！

每當我聽見你的吶喊聲
便會湧現不可思議的力量
謝謝你 始終為我加油打氣！

こうしてきみと 出会えたことは
奇跡じゃなく 運命だったんだ！
本当に大好きだよ！

像這樣 能夠與你相遇
並非奇蹟 而是命中註定！
真的很喜歡你喔！

私アイドル
きみのアイドル
最強のアイドル
世界でいちばんアイドル
みんなの夢を叶えるの！

我就是偶像
屬於你的偶像
最強的偶像
世界上最頂尖的偶像
讓我來為大家實現夢想！

いつもは普通の女の子 でも？
かわいくピース！
キメ顔ウィンク！
両手でにゃん！にゃん！
ほっぺぷに！
届け投げキッス！
とびきりスマイル！
アイドルに変身！

平常只是個普通女孩 但是？
可愛的 Peace！
迷人的眨眼！
兩隻手～喵！喵！
臉頰軟QQ！
大方拋出飛吻！
展現燦爛微笑！
瞬間變身偶像！

これまでも これからも
いつまでも 一生アイドルなんだから！
最高以上の未来へと ときめいて！

自始至今 從今而後
直到永遠 一輩子都是偶像！
邁向超越巔峰的未來 心動萬分！

私アイドル
今日もアイドル
ずっとアイドル
世界でいちばんアイドル
「かわいい」とか知ってる
だってアイドルだもん！

我就是偶像
今天也是偶像
一直都是偶像
世界上最頂尖的偶像
「可愛」我怎會不懂
因為人家是偶像呀！

メイクもアイドル
衣装もアイドル
ハートもアイドル
どこから見てもアイドル
今も誰かが私に恋してる！
ときめく恋と青春
きみのハートにロックオン！

妝容如同偶像
服裝如同偶像
內心也如同偶像
不管怎麼看 我都是偶像
此刻仍不斷有人為我著迷！
悸動不已 戀愛與青春
瞄準你的心 Lock on！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！