KSDD

九天

作詞：ヤマモトショウ
作曲：ヤマモトショウ
編曲：ヤマモトショウ

殺し文句でほら
星空見ようか？
慣れてなくて、あせって
どしたの？で答え出たの？
9.9点、10点は遠い

展開甜言蜜語攻勢
要一起看星空嗎？
由於不太習慣、神情緊張
「怎麼了？」這就是妳的回答？
9.9分、離10分還很遠

急にそんなこと言われても
ひゅんと心が閉じていく
天のじゃくです、世界中が

突然對我說出這種話
心一下子畏縮起來
簡直在耍人、整個世界都是

水金地火木土天冥海
ぜんぜん一個しか知らないけれども
月火水木金土日
ぜんぜん予定合わないしさ
水金地火木土天冥海
順番かわった気がしません？けど
ひとまずもっと遠くでも見ながら
会いたいな

水金地火木土天冥海
雖然只知道其中一個
星期一二三四五六日
日程表完全配合不上
水金地火木土天冥海
不覺得順序改變了嗎？不過
暫且就先望向更遙遠的地方
好想見到妳

急転直下でごめんごめん
夜になっちゃうのはごめんごめん
理想の空を君と見たいんです
急転直下でごめんごめん
朝までは無理なのごめんごめん
営業時間中の恋です、うそ

急轉直下 抱歉抱歉
時間拖到晚上 抱歉抱歉
因為想與妳仰望理想的夜空
急轉直下 抱歉抱歉
無法待到早上 抱歉抱歉
營業時間內的限時戀愛、才怪

休日もまた会えるような算段
へつらっても勝手言うだけは簡単
気分ばかり自分語りとか
9.9点、10点は遠い

盤算著在休假日也能見面
討人歡心的話 輕易就能說出口
自顧自地 一味述說著心情
9.9分、離10分還很遠

急にやる気なくなっても
ひゅんとまた現れてくる
天のじゃくです、世界一の

即使忽然失去了興致
一下子又再度被引燃
真是愛整人、世界上最狠的

水金地火木土天冥海
ぜんぜん覚えたことないけれども
月火水木金土日
ぜんぜん離れられないしさ
水金地火木土天冥海
呪文でごまかす毎日です、けど
ひとまずすっと隣に座ったら
いけるよね

水金地火木土天冥海
雖然從沒能夠記住過
星期一二三四五六日
完全不願與妳分開啊
水金地火木土天冥海
每天都依靠咒語掩飾、不過
若是悄悄坐到妳身邊
應該可以吧

急転直下でごめんごめん
好きになっちゃたのごめんごめん
地上の空を君と見たいんです
急転直下でごめんごめん
朝帰りとかしてごめんごめん
営業時間外のことです、うそ

急轉直下 抱歉抱歉
不小心喜歡上了 抱歉抱歉
好想與妳從大地上仰望天空
急轉直下 抱歉抱歉
混到天亮才回來 抱歉抱歉
營業時間外的偶發事件、才怪

水金地火木土天冥海
ぜんぜん一個しか知らないけれども
月火水木金土日
ぜんぜん予定合わないしさ
水金地火木土天冥海
順番かわった気がしません？けど
ひとまずもっと遠くでも見ながら
会いたいな

水金地火木土天冥海
雖然只知道其中一個
星期一二三四五六日
日程表完全配合不上
水金地火木土天冥海
不覺得順序改變了嗎？不過
暫且就先望向更遙遠的地方
好想見到妳

急転直下でごめんごめん
夜になっちゃうのはごめんごめん
理想の空を君と見たいんです
急転直下でごめんごめん
朝までは無理なのごめんごめん
営業時間中の恋です、うそ

急轉直下 抱歉抱歉
時間拖到晚上 抱歉抱歉
因為想與妳仰望理想的夜空
急轉直下 抱歉抱歉
無法待到早上 抱歉抱歉
營業時間內的限時戀愛、才怪

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2023/12/12 部分翻譯修正。