KSDD

春夏秋冬

作詞：杉山勝彦
作曲：杉山勝彦
編曲：杉山勝彦、石原剛志 (BIG ISLAND RECORDS)

春には短く切った
前髪が可愛かった
夏には浴衣姿（ゆかたすがた）
少し嫌だった
秋には君が着てたニットを
欲しがって真似た
冬にはって キリがないね

春天 稍微剪短頭髮
瀏海造型很可愛
夏天 整套浴衣裝扮
覺得有些難為情
秋天 你身上的毛衣
好想模仿買來穿
冬天 真的很漫長呢

すれ違って離れた
君をずっと見ていた
見るたび胸が痛んだ
だけど 気になった
君の方はどうだった？
そんなこと訊けないけど
隣にいる君が嬉し過ぎて

那時僅是擦肩而過
我卻一直注視著你
每次相遇 胸口隱隱作痛
然而 卻又不禁在意起來
你對我有何感覺？
雖然不敢開口詢問
但身邊有你在 讓我無比開心

もう一度 時計の針進める相手が
私で良いの？なんて思うけど
私は君が良い

再一次 讓時鐘指針 向前轉動的伴侶
選擇我真的好嗎？雖然心存懷疑
但我的最佳人選就是你

春夏秋冬 一緒が良いの
明日 今日より好きになれるから
訳なんかなくたって 写真を撮ろう
どんな君も焼き付けたい
春の桜も 夏の花火も
秋の紅葉(こうよう)も 冬の粉雪も
君の背景でしかない
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
ずっと君と

春夏秋冬 一起度過真好
明天 會比今天更喜歡你
就算沒有特別理由 也來拍照吧
我想記錄下 各種面貌的你
春天的櫻花 夏天的煙火
秋天的紅葉 冬天的白雪
映現在你身後的背景
不單是影像堆疊 還有我堆砌的愛
永遠與你同在

月末の連休は一緒に出掛けようよ
前に君が誘ってくれてた場所
約束したままになってる全部を
叶えたいんだ

月底連休假期 一起出門玩吧
之前你邀請我 想要去的地方
還有那些 從未兌現過的約定
期盼能全部實現

新しい服に袖を通す時の気分
自然と背筋が伸びて笑顔になるのは
君のせい

穿上新衣服 當下的心情
自然而然 挺直腰背 露出笑容
全都是因為你

気づけば愛はそこにあったもの
いつも失くした後に気づくだけ
君はくれていたんだ あの時 私
気づけなかっただけで
諦めとは揺れる執着心
君を陰から見てて気づいたの
切なさなんて嫌いだ
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
ずっと君と

注意到時 愛始終存在那裡
總是要等失去後 才會醒悟
你曾經給過我 只是那時候
自己從未察覺到
放不下 猶豫不決的執著心
躲在暗處窺探你 才意識到
我有多麼討厭悲傷
不單是回憶堆疊 還有我堆砌的愛
永遠與你同在

今日までの君と 今日までの私
点と点が線になる 今

迄今為止的你 與迄今為止的我
點和點 連接成線 在此刻

10年先も 100年先も
ずっと ずっとって
いや、何でもない
好きでいてもらえる努力をしよう
そんなの楽しいに決まってる

無論十年後 甚至百年後
一直、一直都會…
不對、那些都不重要
重新努力 讓你喜歡上我
想必過程 將會充滿樂趣

春夏秋冬 一緒が良いの
明日 今日より好きになれるから
訳なんかなくたって 写真を撮ろう
どんな君も焼き付けたい
春の桜も 夏の花火も
秋の紅葉(こうよう)も 冬の粉雪も
君の背景でしかない
重なるんじゃない 重ねるんだ 愛
ずっと君と

春夏秋冬 一起度過真好
明天 會比今天更喜歡你
就算沒有特別理由 也來拍照吧
我想記錄下 各種面貌的你
春天的櫻花 夏天的煙火
秋天的紅葉 冬天的白雪
映現在你身後的背景
不單是影像堆疊 還有我堆砌的愛
永遠與你同在

ずっと君と

永遠與你同在

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！