KSDD

3月33日

作詞：只野菜摘
作曲：浅野尚志

３３３サンシャイン 太陽もうららか春休み
暖かくって眠たくて ３月がわるいんだ

３３３ Sunshine 陽光明媚 春季假期
溫暖舒適 昏昏欲睡 ３月實在太糟糕了

ちょっとシャカシャカシャカする
新素材のお洋服で 遊んでいたかった
４月の始まりは バカみたいな嘘つき

穿上稍微發出 窸窸窣窣 摩擦聲
新材質的衣服 還想出門去遊玩
４月的起頭 就是個愚蠢的謊言

退屈で しずかに座って
ありふれた 素直な日々を
塗りかえて ぶち壊して
反対の電車に乗りこむ
行き先は ずる休みベイビ
言い訳をみつけるよ 今日は
３月の３３日だ

好無聊 默默無語 呆坐著
就將平凡無奇 乏味的日子
重新塗改 使勁打破
轉身搭乘上反向電車
目的地是 偷懶請假 Baby
趕緊找個藉口 因為今天是
３月３３日 對吧

海が見えるルート沿いのファーストフードにて
そう ちゃんと電話する 「体調が悪いんです」
でもそれだって嘘じゃない

沿著那條可以看見大海的道路 走進快餐店
對了 還得打電話 謊稱「身體不舒服」
但這也不全是在騙人

ずっと おりこう３３３で
心を置き忘れたから 堕落したがった
体と魂が リンクしてる生きもの

向來都是 別人眼中的乖乖牌
由於遺忘了心 才會自甘墮落
身體與靈魂 密不可分的生物

退屈で しずかに座って
ありふれた 素直な日々を
塗りかえて ぶち壊して
好きなだけ ハンバーガーたべる
くしゃくしゃに包んだ紙で
飛行機を つくってたたんだ
３月の３３日だ

好無聊 默默無語 呆坐著
就將平凡無奇 乏味的日子
重新塗改 使勁打破
大口品嘗 最喜歡的漢堡
用皺巴巴的包裝紙
摺出了一架紙飛機
３月３３日 這天

どおなっちゃってんだよ
ざわざわざわついてんだよ
無難 普段 くだんないなんて
でもがんばっていましただん

你到底是怎麼一回事
一副焦躁不安的樣子
平穩 日常 無聊透頂
但還是盡力撐過來了

どおなっちゃってんだよ
ざわざわざわついてんだよ
無難 普段 くだんないなんて
でもがんばっていましただん

你到底是怎麼一回事
一副焦躁不安的樣子
平穩 日常 無聊透頂
但還是盡力撐過來了

ずっと続く春休みはない
不安定になっちゃいそうだよ
ずる休みでごめんね

春假不會一直持續下去
心情似乎也變得不安定
偷懶請假 抱歉～捏

退屈で しずかに座って
ありふれた 素直な日々を
塗りかえて ぶち壊して
もう一度 電車に乗りこむ
シャカシャカの 服のポケットに
紙飛行機 たたんでしまった
３月の３３日だ
４月ベイベ

好無聊 默默無語 呆坐著
就將平凡無奇 乏味的日子
重新塗改 使勁打破
再一次搭乘上電車
窸窸窣窣 衣服口袋中
有架剛摺好的紙飛機
告別３月３３日
迎向４月 Baby

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！