KSDD

お祭りデビューだぜ！／祭典揭幕登台啦！

作詞：星部ショウ
作曲：星部ショウ
編曲：星部ショウ、炭竃智弘

ハッ！
セイ×3 は〜ドッコイ
セイ×3 は〜ソーレ
セイ×3 は〜イーヤ
セイ ハッ！

Ha！
Sei×3 Ha～dokkoi
Sei×3 Ha～so-le
Sei×3 Ha～i-ya
Sei Ha！

先祖代々 受け継がれる 宝があるぜ
お寿司やラーメンや 醤油や味噌や お茶は格別さ

老祖宗代代相傳 世人皆知 珍貴寶物
壽司、拉麵、醬油、味增、尤其以茶最為特別

五穀豊穣 大漁を願う 祭りがあるぜ
令和の世でも 遺るのは 意味があるからさ

五穀豐登 大漁祈願 眾多傳統祭典
即便是令和時代 仍不曾絕傳 必然有其意義

泣かない 泣かない 泣かないぜ
儚い 儚い 儚いぜ
楽しいこの時間は束の間
世代はみんな違えど 仲良くなれる

別哭了 別哭了 別再傷心
短暫的 短暫的 須臾之間
歡樂時光 有如曇花一現
眾人世代 不盡相同 也能和樂融融

ワビを サビを めっちゃカワイイを
唄う日本の心
みんなで
エンヤ エンヤ サーサ
ラッセ ラッセ ラセラ
心晴れ晴れ

侘(Wabi) 寂(Sabi) 可愛至極
歌頌出 日本之心
大家齊聲高喊
Enya Enya Sa-sa
Rasse Rasse Rasera
心也晴空萬里

キラリ キラリ 弾ける汗よ
明るい未来へ参ろう
みんなで
ヨーイ ヨーイ ヤッサ
ハァー ドッコイショ
お祭りデビューだぜ！

閃耀的 閃耀的 汗水飛濺
朝向光明未來 邁進吧
大家齊聲高喊
Yo-i Yo-i Yassa
Haaa Dokkoisho
祭典揭幕登台啦！

セイ×3 は〜ドッコイ
セイ×3 は〜ソーレ
セイ×3 は〜イーヤ
セイ ハッ！

Sei×3 Ha～dokkoi
Sei×3 Ha～so-le
Sei×3 Ha～i-ya
Sei Ha！

先祖代々 受け継がれる 命があるぜ
祖父母は両親へ そしてウチらへ 愛の継承さ

老祖宗代代相傳 綿延不絕 悠久生命
祖父母傳給雙親 然後輪到我們 這是愛的傳承

XYZどの世代にも 役目があるぜ
老いも若きも それぞれの 持ち場で奮闘さ

XYZ 每個世代 都有其應盡職責
男女老幼 在各自崗位上 為生活而奮鬥

そりゃない そりゃない そりゃないぜ
会えない 会えない 会えないぜ
恋しいのはいつかのお茶の間
揃って ご飯 味噌汁 幸せの味

不可能 不可能 不可能重現
見不到 見不到 再也見不到
難以忘懷 記憶中 客廳情景
茶几上 擺滿米飯 味增湯 洋溢幸福滋味

ワビを サビを めっちゃオイシイを
唄う日本の心
みんなで
エンヤ エンヤ サーサ
ラッセ ラッセ ラセラ
心まんぷく

侘(Wabi) 寂(Sabi) 美味至極
傳頌出 日本之心
大家齊聲高喊
Enya Enya Sa-sa
Rasse Rasse Rasera
心也吃飽喝足

闇を 病みを 蹴散らす舞を
唄は心の栄養
みんなで
ヨーイ ヨーイ ヤッサ
ハァー ドッコイショ
デビューは祭りだぜ！

灰暗 鬱悶 舞詠驅散
讓歌聲 滋養心靈
大家齊聲高喊
Yo-i Yo-i Yassa
Haaa Dokkoisho
登台揭幕祭典啦！

ラッセーラッセーラッセーラッセー
ソーレソーレソーレソーレ
ラッセーラッセーラッセーラッセー
ソーレソーレソーレソーレ
ハッ！

Rassee Rassee Rassee Rassee
Sole Sole Sole Sole
Rassee Rassee Rassee Rassee
Sole Sole Sole Sole
Ha！

知らない 知らない 知らないぜ
誰だい 誰だい 誰なんだ？
鏡ん中映る恵比須顔
故きを温ね 新しい 私を知るのが祭り

想不透 想不透 為何會如此
那是誰 那是誰 眼前為何人？
鏡中映照出 福神般笑臉
透過祭典 溫故知新 發現全新的自己

ワビを サビを めっちゃカワイイを
唄う日本の心
みんなで
エンヤ エンヤ サーサ
ラッセ ラッセ ラセラ
心晴れ晴れ

侘(Wabi) 寂(Sabi) 可愛至極
歌頌出 日本之心
大家齊聲高喊
Enya Enya Sa-sa
Rasse Rasse Rasera
心也晴空萬里

青い 青い ウチらの星が
隈なく平和であるように
みんなで
ヨーイ ヨーイ ヤッサ
ハァー ドッコイショ
お祭りデビューだぜ！

蔚藍的 蔚藍的 我們的星球
期盼 和平種子 遍地開花
大家齊聲高喊
Yo-i Yo-i Yassa
Haaa Dokkoisho
祭典揭幕登台啦！

デビューは祭りだぜ！

登台揭幕祭典啦！

セイ×3 は〜ドッコイ
セイ×3 は〜ソーレ
セイ×3 は〜イーヤ
セイ ハッ！

Ha！
Sei×3 Ha～dokkoi
Sei×3 Ha～so-le
Sei×3 Ha～i-ya
Sei Ha！

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！