KSDD

まほうのかぜ／魔法之風

作詞：きみコ
作曲：佐々木淳
編曲：佐々木淳

初めての小さな旅路　目的地ならいらないよ
何もない私の頬に手招きするように風が吹く

第一次小小的旅途 不需要決定目的地
風吹向一無所有的我 像招手似的拂過臉頰

寄り道　回り道　いつもの景色も鮮やかに
右手をひねるたび　何度でも胸が弾むから

行順路 繞遠路 就連尋常的景色 也變得鮮明起來
每當轉動右手時 內心總是會激動不已

さあ　ギアを上げて顔を上げて　どこまでも伸びてく道だって
昨日より少し遠くまで　きみとなら怖くないどこだって
私ひとりでは作れない風だ

來吧 提高檔位 抬起頭來 這是條無限延伸的道路
所以要跑得比昨天更遠 有你作伴到哪都不會害怕
只靠我一個人 無法揚起微風

不器用な私に出来た　友達という宝物
ぎこちない笑顔も今は前より上手になれたかな

笨拙的我有幸獲得了 名為「朋友」的寶物
生硬的笑容比起從前 現在多少也進步些了吧

坂道　いばら道　諦めるばかりじゃつまらない
昨日を越えるため　何度でも息を弾ませて

斜坡道 崎嶇道 一昧放棄未免也太無聊
為了超越昨日 不管多少次都要鼓足幹勁

さあ　ギアを上げて声を上げて　新しい世界に飛び込んで
果てのない空のその先へ　きみの背にひらりと飛び乗って
私ひとりでは描けない夢を

來吧 提高檔位 敞開聲來 縱身躍入嶄新世界
朝向無邊無際天空彼方 輕盈地乘跨上你的背
只有我一個人 無法描繪夢想

きみと見る　私はもうひとりじゃない
晴れの日も　雨の日も　色とりどりの風を纏いながら

與你共賞風光 我不再是孤單一人了
大晴天也好 下雨天也罷 彩色繽紛的風 始終縈繞身邊

ギアを上げて顔を上げて　どこまでも伸びてく道だって
昨日より少し遠くまで　きみとなら怖くない

提高檔位 抬起頭來 這是條無限延伸的道路
所以要跑得比昨天更遠 有你作伴不再害怕

さあ　ギアを上げて声を上げて　新しい世界に飛び込んで
果てのない空のその先へ　きみの背にひらりと飛び乗って

來吧 提高檔位 敞開聲來 縱身躍入嶄新世界
朝向無邊無際天空彼方 輕盈地乘跨上你的背

魔法のような風　私を連れ出した
どこへだって行けるよ　風の吹くまま

有如魔法般的風 帶領著我向前行
無論多遠都能到達 任憑風自由吹拂

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！