KSDD

感情電車

作詞：田村歩美
作曲：田村歩美
編曲：田村歩美

好きだからこそ聞けない
はかない未来のありか
咲いているあなたの肌に触れた時
泣いた 今が時かな

正因為喜歡 所以才不敢問
虛幻未來的所在之處
伸手觸摸 繽紛綻放著
你的肌膚時 不禁落淚
現在已是啟程時刻了嗎？

インフォメーション走らす
境界線をまた引っ張って
情報なんて持っていなくたって
道はどうにかなる
上昇中の愛を歌っていて
怖くないよ
なんにもないなんでもないよと言って
強い人だから

Information 不停奔馳
邊界線又再度被擴張
即使無法掌握資訊
道路總是會出現的
詠唱起心中高漲的愛
無須擔心害怕
說著「什麼都沒有、也不要緊喔」
因為是堅強的人

わかぎたちさくのは はるのはな
きらりとびかわして なつのゆめ
せなかにおちゆくは あきのそら
てのひらにつつんだ ふゆのたね

小樹們盛開著 春天的花朵
來回穿梭閃耀 夏天的幻夢
從背上飄落下 秋天的蒼空
輕捧在手掌心 冬天的種子

感情電車に乗っかって
駆け出してよどんどん行っちゃって
愛情大小詰め込んでってよ
そう そう
離しはしないでよ

感情電車快搭上
開始運轉吧 持續邁進不停歇
愛情大小 滿載一整車
沒錯！沒錯！
千萬別鬆開手唷

頑張る上手になりたいね
楽しんだりもっと忘れないで
感情電車は特快で
今 もう もう
どこにも止まれないよ

願能更加努力加油
牢記快樂 不再輕易忘懷
感情電車特快號
現在已經！已經！
哪裡都停不下來了唷

インフォメーション絶賛継続中
の目を引っ掻いて
標準なんて知っていなくたって
明日はやって来るんだ
等身大の愛を誓ってみて
怖くないよ
かけがえのない人だよ

Information 絕讚行進中
掠過眼球疾馳而去
標準是什麼 就算不知道
明天依舊會到來
試著向等身大愛情起誓
無須擔心害怕
你是無可取代的人

あかねさしまつのは あさのにわ
ゆらりはぐらかして ひるのこえ
めかくしとりあうは よるのはば
となりあうすそねを えにかいた

等待暮色降臨 清晨的庭院
搖晃著偷溜走 午後的聲音
蒙住眼手牽手 夜晚的幅度
相鄰盤繞的根 交纏成圖畫

感情電車に乗っかって
踏み出してよ ぐっと突き進んで
愛情百杯はすくってってよ
そう そう
こぼしはしないでよ

感情電車快搭上
邁出步伐吧 勇敢奮進不退縮
愛情百杯 盛滿一整車
沒錯！沒錯！
千萬別灑出來了唷

頑張れ上手もなりたいね
照れないで 少し手も取り合って
感情電車は特快で
今 もう もう
どこにも止まれないよ

盼能更加努力加油
不再害羞 稍稍牽起彼此的手
感情電車特快號
現在已經！已經！
哪裡都停不下來了唷

好きだからこそ言えない
はかない時間のありか
時間のありか
咲いているあなたの肌に
触れた時に 泣いた
その空

正因為喜歡 所以說不出口
虛幻時間的所在之處
時間的所在之處
伸手觸摸 繽紛綻放著
你的肌膚時 不禁落淚
那片天空

感情電車に乗っかって
駆け出してよ どんどん行っちゃって
愛情大小 詰め込んでってよ
そう そう
離しはしないでよ

感情電車快搭上
開始運轉吧 持續邁進不停歇
愛情大小 滿載一整車
沒錯！沒錯！
千萬別鬆開手唷

頑張る上手になりたいね
楽しんだり もっと忘れないで
感情電車は特快で
今 もう もう
どこにも止まれない

願能更加努力加油
牢記快樂 不再輕易忘懷
感情電車特快號
現在已經！已經！
哪裡都停不下來了唷

感情電車に乗っかって
愛情何杯もすくって
楽しむ上手もなりたいね
感情電車は特快で
今 もう もう
どこにも止まれないよ

感情電車快搭上
愛情不管幾杯 盛滿斟上
多麼渴望能盡情享樂
感情電車特快號
現在已經！已經！
哪裡都停不下來了唷

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！
※2017/5/18 初譯。2021/4/21 四度修正翻譯。