KSDD

清濁あわせていただくにゃー／清濁併吞來者不拒喵—

作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
編曲：岸田勇気

What's standard？
あー毎日はもう実に味気なく
甘くもすっぱくもないな So bad
あれがない　そんでもってこれがない
グダグダ文句言うのもしょっぱくないか？

What's standard？
啊—說實在的每天都很乏味
既不甜也不酸 So bad
因為缺少那個　所以搞不定這個
怪東怪西發牢騷　未免太閒了吧？

ほしがれ Need！ Need！ Need！
難しいことなんかないよ
ほしがれ Need！ Need！ Need！
獲物はそこら中あるよ
ほしがれ Need！ Need！ Need！
ロックオンしても余裕ぶって
ほしがれ Need！ Need！ Need！
適当に鼻すりつけろ

渴望擁有 Need！ Need！ Need！
其實一點兒也不難
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
獵物充沛到處都是
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
鎖定目標故作從容
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
率性地磨蹭起鼻尖

強欲とはちょっと違う
貪欲とかそのあたり
あっという間の命ですもの　お試しはできるだけ！

這與「貪婪」有所不同
稱為「貪心」還差不多
生命極其短暫　要盡情去體驗！

デリシャスだね
清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえば
世界はもっと面白く
確証なんかはないんだよ
でも夢があるんだよ
弱音なんて吐いてるんじゃない！
そうでしょ
清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえよ
あざとくても、許して？
爪は立てるけども　やさしめ
ひっかけたままで
いつでも Bite you！
華麗にいただくにゃー、なんちゃって！

真是美味呢
清濁一併吞下　若能細細品味的話
世界會變得更加有趣
雖然沒法確切證明
但是仍懷有夢想唷
這可不是在訴苦討拍！
就是這樣喔
清濁一併吞下　多用點心去品嘗吧
耍點小心機、能原諒我嗎？
露出尖銳利爪　卻很溫柔
誘惑你上鉤
隨時準備好 Bite you！
華麗地一口吃掉喵—、開玩笑的啦！

「もういっちょ行く？」
「いいねー」

「再多來一點？」
「好啊—」

ほしがれ Need！ Need！ Need！
首長くしてしまえよ
ほしがれ Need！ Need！ Need！
喉から手のばしてよ
ほしがれ Need！ Need！ Need！
じゃあ容赦なくあげちゃうよ
ほしがれ Need！ Need！ Need！
キャンセルもクーリングオフも無しだけど、OK？

渴望擁有 Need！ Need！ Need！
引頸翹望等不及了
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
迫不及待早點入手
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
那就毫不保留全都給你吧
渴望擁有 Need！ Need！ Need！
無法取消也不接受退貨、OK？

全方向は求めてない
一点集中でいきたい
突き詰めたい覚悟ですもの
それを基準値にしろ！

並不強求全方位
只想一點集中去突破
下定決心追根究柢
就把那些當作基準值！

デリシャスだね
清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえば
世界はもっと面白く
面白くなさそうなら　足で砂かけちゃえ
遠慮なんて調味料じゃない！
そうでしょ
清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえよ
パクパクはワクワクへ！
ごめんなさい、3つ星はいただき！
目分量でいいから　全力でいくんだよ

真是美味呢
清濁一併吞下　若能細細品味的話
世界會變得更加有趣
「先禮後兵」不夠好玩　那就來個「先斬後奏」
別把我的客氣當福氣！
就是這樣喔
清濁一併吞下　多用點心去品嘗吧
大快朵頤接下來大喜若狂！
非常抱歉、只能給３星評價！
量力而為就行　全力以赴上吧

だって美味しさってさ
期限付きだもん
Hurry up！
この瞬間駆け抜けなくちゃ
NO NO NO NO NO NO NO NO でしょ！
脇目なんて振ってるんじゃない！

因為「美味」這玩意兒
是有賞味期限的
Hurry up！
要是錯過此刻瞬間就會…
NO NO NO NO NO NO NO NO 沒錯吧！
別再假裝觀望快行動！

清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえば
世界はもっと面白く
あれもこれも作っちゃえ　テーブルに並べちゃえ
行儀良く手合わせろ！

清濁一併吞下　若能細細品味的話
世界會變得更加有趣
這個那個全端上　一口氣擺滿整桌
遵照禮儀雙手合十！

デリシャスだね
清濁あわせのんで　おいしくめしあがっちゃえよ
あざとくても、許して？
爪は立てるけども　やさしめ
ひっかけてるだけ
いつでも Bite you！
一点集中だもん
駆け抜けるんだもん
華麗にいただくにゃー、
観念しろ！

真是美味呢
清濁一併吞下　多用點心去品嘗吧
耍點小心機、能原諒我嗎？
露出尖銳利爪　卻很溫柔
只願你上鉤
隨時準備好 Bite you！
早說過要一點集中
直接朝你飛撲過去
華麗地一口吃掉喵—、
放棄抵抗吧！

What's standard？
「超いい感じ！！」

What's standard？
「感覺超讚！！」

※自譯中文歌詞，若發現誤譯之處還請不吝指正，感謝！